Work 1 · Passage 269
Stoic tradition
Greek
Πᾶν τὸ ἔνυλον ἐναφανίζεται τάχιστα τῇ τῶν ὅλων οὐσίᾳ καὶ πᾶν αἴτιον εἰς τὸν τῶν ὅλων λόγον τάχιστα ἀναλαμβάνεται καὶ παντὸς μνήμη τάχιστα ἐγκαταχώννυται τῷ αἰῶνι.
Transliteration
Pan to enylon enaphanizetai tachista tē tōn holōn ousia kai pan aition eis ton tōn holōn logon tachista analambanetai kai pantos mnēmē tachista enkatachōnnytai tō aiōni.
Translation
అన్నీ సజీవమైనవి సర్వస్వానికి అత్యంత త్వరగా ప్రత్యక్షమవుతాయి మరియు అన్ని కారణాలు సర్వస్వానికి సంబంధించిన వాక్యానికి అత్యంత త్వరగా తీసుకోబడతాయి మరియు అన్ని జ్ఞాపకాలు కాలానికి అత్యంత త్వరగా దాచబడ్డాయి.
Literal meaning: అన్నీ సజీవమైనవి సర్వస్వానికి అత్యంత త్వరగా ప్రత్యక్షమవుతాయి మరియు అన్ని కారణాలు సర్వస్వానికి సంబంధించిన వాక్యానికి అత్యంత త్వరగా తీసుకోబడతాయి మరియు అన్ని జ్ఞాపకాలు కాలానికి అత్యంత త్వరగా దాచబడ్డాయి.
Explanation
అన్నీ సజీవమైనవి త్వరగా ప్రత్యక్షమవుతాయి.
ఈ వాక్యం ప్రకారం, సజీవమైన ప్రతి వస్తువు లేదా అంశం సర్వస్వానికి, అంటే సమస్తానికి, అత్యంత త్వరగా కనిపిస్తుంది. ఇది ఒక విధంగా ప్రకృతిలో జరిగే మార్పులను, వాటి మూలాలను మరియు వాటి జ్ఞాపకాలను కాలానికి సంబంధించి ఎలా ప్రదర్శించబడతాయో సూచిస్తుంది. స్టోయిసిజం ప్రకారం, మనం ఈ ప్రపంచంలో ఉన్న ప్రతి విషయాన్ని అర్థం చేసుకోవడం మరియు వాటి కారణాలను తెలుసుకోవడం అత్యంత ముఖ్యమైనది. ఈ విధంగా, మన జ్ఞాపకాలు కూడా కాలానికి సంబంధించి త్వరగా దాచబడతాయి, అంటే మన గత అనుభవాలు, జ్ఞాపకాలు మన జీవితంలో ఎలా ప్రభావం చూపిస్తాయో, అవి మనకు త్వరగా గుర్తుకు వస్తాయి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)