Work 1 · Passage 270
Stoic tradition
Greek
Τῷ λογικῶ ζῴῳ ἡ αὐτὴ πρᾶξις κατὰ φύσιν ἐστὶ καὶ κατὰ λόγον.
Transliteration
Tō logikō zōō hē autē praxis kata physin esti kai kata logon.
Translation
ബുദ്ധിമാനായ ജീവിക്ക് സ്വഭാവത്തിലും വാക്കിലും ഒരേ പ്രവർത്തനമാണ്.
Literal meaning: ബുദ്ധിമാനായ ജീവിക്ക് സ്വഭാവത്തിലും വാക്കിലും ഒരേ പ്രവർത്തനമാണ്.
Explanation
ബുദ്ധിമാനായ ജീവിക്ക് സ്വഭാവത്തിലും വാക്കിലും ഒരേ പ്രവർത്തനമാണ്.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നു. ബുദ്ധിമാനായ ജീവിയുടെ സ്വഭാവവും വാക്കുകളും തമ്മിലുള്ള ഏകത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തി തന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ കാണുന്ന നന്മയും, തന്റെ വാക്കുകളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന നന്മയും തമ്മിൽ തകരാറില്ല. ഈ ആശയം, നമുക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കണം, എങ്ങനെ നന്മയുടെ പാതയിൽ മുന്നോട്ട് പോകണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്. സ്റ്റോയിസം പ്രകാരം, നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സ്വഭാവത്തിനും വാക്കുകൾക്കും അനുസൃതമായി നടത്തണം, അതുവഴി നാം ഒരു സമത്വം കൈവരുത്തും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)