Work 1 · Passage 272
Stoic tradition
Greek
Οἷόν ἐστιν ἐν ἡνωμένοις τὰ μέλη τοῦ σώματος, τοῦτον ἔχει τὸν λόγον ἐν διεστῶσι τὰ λογικά, πρὸς μίαν τινὰ συνεργίαν κατεσκευασμένα. μᾶλλον δέ σοι ἡ τούτου νόησις προσπεσεῖται, ἐὰν πρὸς ἑαυτὸν πολλάκις λέγῃς, ὅτι μέλος εἰμὶ τοῦ ἐκ τῶν λογικῶν συστήματος. ἐὰν δὲ διὰ τοῦ ῥῶ στοιχείου μέρος εἶναι ἑαυτὸν λέγῃς, οὔπω ἀπὸ καρδίας φιλεῖς τοὺς ἀνθρώπους· οὔπω σε καταληκτικῶς εὐφραίνει τὸ εὐεργετεῖν· ἔτι ὡς πρέπον αὐτὸ ψιλὸν ποιεῖς, οὔπω ὡς ἑαυτὸν εὖ ποιῶν.
Transliteration
hOion estin en hēnōmenois ta melē tou sōmatos, touton echei ton logon en diestōsi ta logika, pros mian tina synergian kateskeuasmena. mallon de soi hē toutoy noēsis prospeseitai, ean pros heauton pollakis legēs, hoti melos eimi tou ek tōn logikōn systēmatos. ean de dia tou rhō stoicheiou meros einai heauton legēs, oupō apo kardias phileis tous anthrōpous oupō se katalēktikōs euphrainei to euergetein eti hōs prepon auto psilon poieis, oupō hōs heauton eu poiōn.
Translation
It is like the members of a body that are united; this one has the reason in the distinct logical parts, arranged for a certain cooperation. Moreover, the understanding of this will come to you more readily if you often say to yourself that you are a member of the rational system. But if you say you are a part of the element of the earth, you do not yet love people from the heart; you are not yet truly pleased by doing good; rather, you treat it as something trivial, not as if you are doing well for yourself.
Literal meaning: It is like the members of a body that are united; this one has the reason in the distinct logical parts, arranged for a certain cooperation. Moreover, the understanding of this will come to you more readily if you often say to yourself that you are a member of the rational system. But if you say you are a part of the element of the earth, you do not yet love people from the heart; you are not yet truly pleased by doing good; rather, you treat it as something trivial, not as if you are doing well for yourself.
Explanation
Recognizing oneself as part of a rational community fosters genuine love and goodwill towards others.
This passage emphasizes the importance of understanding one's role within a larger rational community, akin to the interconnectedness of body parts. The Stoic teaching suggests that when individuals acknowledge themselves as integral members of a rational system, they cultivate a deeper emotional connection and commitment to others. This self-identification enhances one's capacity to love and to find true satisfaction in acts of kindness. Conversely, if one merely views themselves as a physical element of the earth, their actions may lack genuine warmth and significance, reducing altruism to a mere obligation rather than a heartfelt endeavor.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)