Work 1 · Passage 272
Stoic tradition
Greek
Οἷόν ἐστιν ἐν ἡνωμένοις τὰ μέλη τοῦ σώματος, τοῦτον ἔχει τὸν λόγον ἐν διεστῶσι τὰ λογικά, πρὸς μίαν τινὰ συνεργίαν κατεσκευασμένα. μᾶλλον δέ σοι ἡ τούτου νόησις προσπεσεῖται, ἐὰν πρὸς ἑαυτὸν πολλάκις λέγῃς, ὅτι μέλος εἰμὶ τοῦ ἐκ τῶν λογικῶν συστήματος. ἐὰν δὲ διὰ τοῦ ῥῶ στοιχείου μέρος εἶναι ἑαυτὸν λέγῃς, οὔπω ἀπὸ καρδίας φιλεῖς τοὺς ἀνθρώπους· οὔπω σε καταληκτικῶς εὐφραίνει τὸ εὐεργετεῖν· ἔτι ὡς πρέπον αὐτὸ ψιλὸν ποιεῖς, οὔπω ὡς ἑαυτὸν εὖ ποιῶν.
Transliteration
hOion estin en hēnōmenois ta melē tou sōmatos, touton echei ton logon en diestōsi ta logika, pros mian tina synergian kateskeuasmena. mallon de soi hē toutoy noēsis prospeseitai, ean pros heauton pollakis legēs, hoti melos eimi tou ek tōn logikōn systēmatos. ean de dia tou rhō stoicheiou meros einai heauton legēs, oupō apo kardias phileis tous anthrōpous oupō se katalēktikōs euphrainei to euergetein eti hōs prepon auto psilon poieis, oupō hōs heauton eu poiōn.
Translation
जैसे शरीर के एकीकृत अंग होते हैं, उसी प्रकार यह तर्कों में विभाजित होता है, एक विशेष सहयोग के लिए निर्मित। बल्कि, यह तुम्हारे लिए अधिक स्पष्ट होगा, यदि तुम बार-बार अपने आप से कहो कि मैं तर्कों के इस प्रणाली का एक अंग हूँ। यदि तुम तत्व के अनुसार अपने आप को एक भाग कहो, तो तुम अभी तक दिल से लोगों को पसंद नहीं करते; तुम अभी तक दयालुता से प्रसन्न नहीं होते; और तुम इसे केवल एक साधारण कार्य के रूप में करते हो, न कि अपने आप को भलाई करते हुए।
Literal meaning: जैसे शरीर के एकीकृत अंग होते हैं, उसी प्रकार यह तर्कों में विभाजित होता है, एक विशेष सहयोग के लिए निर्मित। बल्कि, यह तुम्हारे लिए अधिक स्पष्ट होगा, यदि तुम बार-बार अपने आप से कहो कि मैं तर्कों के इस प्रणाली का एक अंग हूँ। यदि तुम तत्व के अनुसार अपने आप को एक भाग कहो, तो तुम अभी तक दिल से लोगों को पसंद नहीं करते; तुम अभी तक दयालुता से प्रसन्न नहीं होते; और तुम इसे केवल एक साधारण कार्य के रूप में करते हो, न कि अपने आप को भलाई करते हुए।
Explanation
हम सभी एक बड़े तर्कसंगत प्रणाली का हिस्सा हैं, और हमें इसे समझना चाहिए।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जैसे शरीर के अंग एक साथ मिलकर काम करते हैं, वैसे ही हम सभी भी एक तर्कसंगत प्रणाली का हिस्सा हैं। जब हम अपने आप को इस प्रणाली का एक अंग मानते हैं, तो हम दूसरों के प्रति अधिक सहानुभूति और दयालुता महसूस करते हैं। यदि हम केवल एक तत्व के रूप में अपने आप को देखते हैं, तो हम दूसरों के प्रति अपनी भावनाओं को सही तरीके से व्यक्त नहीं कर पाते। यह विचार हमें यह समझने में मदद करता है कि हमारी पहचान और हमारे कार्यों का उद्देश्य एक बड़े समुदाय का हिस्सा बनना है, न कि केवल व्यक्तिगत लाभ के लिए कार्य करना।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)