Work 1 · Passage 272
Stoic tradition
Greek
Οἷόν ἐστιν ἐν ἡνωμένοις τὰ μέλη τοῦ σώματος, τοῦτον ἔχει τὸν λόγον ἐν διεστῶσι τὰ λογικά, πρὸς μίαν τινὰ συνεργίαν κατεσκευασμένα. μᾶλλον δέ σοι ἡ τούτου νόησις προσπεσεῖται, ἐὰν πρὸς ἑαυτὸν πολλάκις λέγῃς, ὅτι μέλος εἰμὶ τοῦ ἐκ τῶν λογικῶν συστήματος. ἐὰν δὲ διὰ τοῦ ῥῶ στοιχείου μέρος εἶναι ἑαυτὸν λέγῃς, οὔπω ἀπὸ καρδίας φιλεῖς τοὺς ἀνθρώπους· οὔπω σε καταληκτικῶς εὐφραίνει τὸ εὐεργετεῖν· ἔτι ὡς πρέπον αὐτὸ ψιλὸν ποιεῖς, οὔπω ὡς ἑαυτὸν εὖ ποιῶν.
Transliteration
hOion estin en hēnōmenois ta melē tou sōmatos, touton echei ton logon en diestōsi ta logika, pros mian tina synergian kateskeuasmena. mallon de soi hē toutoy noēsis prospeseitai, ean pros heauton pollakis legēs, hoti melos eimi tou ek tōn logikōn systēmatos. ean de dia tou rhō stoicheiou meros einai heauton legēs, oupō apo kardias phileis tous anthrōpous oupō se katalēktikōs euphrainei to euergetein eti hōs prepon auto psilon poieis, oupō hōs heauton eu poiōn.
Translation
ಶರೀರದ ಸದಸ್ಯರು ಏಕೀಭೂತವಾಗಿರುವಾಗ, ಲಾಜಿಕಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಜಿತವಾಗಿರುವ ಈ ವಿಷಯವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ. ಆದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದರೆ, ನಾನು ಲಾಜಿಕಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸದಸ್ಯ ಎಂದು, ಈ ವಿಷಯದ ಅರ್ಥವು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ನೀವು ಅಕ್ಷರದ ಮೂಲದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭಾಗ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹೃದಯದಿಂದ ಜನರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ನೀವು ದಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ; ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಶರೀರದ ಸದಸ್ಯರು ಏಕೀಭೂತವಾಗಿರುವಾಗ, ಲಾಜಿಕಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಜಿತವಾಗಿರುವ ಈ ವಿಷಯವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ. ಆದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದರೆ, ನಾನು ಲಾಜಿಕಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸದಸ್ಯ ಎಂದು, ಈ ವಿಷಯದ ಅರ್ಥವು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ನೀವು ಅಕ್ಷರದ ಮೂಲದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭಾಗ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹೃದಯದಿಂದ ಜನರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ನೀವು ದಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ; ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಶರೀರದ ಸದಸ್ಯರು ಹೇಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲಾಜಿಕಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅರಿಯುವುದು, ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ನಾವು ಕೇವಲ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾದ ಅಕ್ಷರದ ಮೂಲದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಭಾಗ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ, ನಾವು ಹೃದಯದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾಡುವಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)