Work 1 · Passage 272
Stoic tradition
Greek
Οἷόν ἐστιν ἐν ἡνωμένοις τὰ μέλη τοῦ σώματος, τοῦτον ἔχει τὸν λόγον ἐν διεστῶσι τὰ λογικά, πρὸς μίαν τινὰ συνεργίαν κατεσκευασμένα. μᾶλλον δέ σοι ἡ τούτου νόησις προσπεσεῖται, ἐὰν πρὸς ἑαυτὸν πολλάκις λέγῃς, ὅτι μέλος εἰμὶ τοῦ ἐκ τῶν λογικῶν συστήματος. ἐὰν δὲ διὰ τοῦ ῥῶ στοιχείου μέρος εἶναι ἑαυτὸν λέγῃς, οὔπω ἀπὸ καρδίας φιλεῖς τοὺς ἀνθρώπους· οὔπω σε καταληκτικῶς εὐφραίνει τὸ εὐεργετεῖν· ἔτι ὡς πρέπον αὐτὸ ψιλὸν ποιεῖς, οὔπω ὡς ἑαυτὸν εὖ ποιῶν.
Transliteration
hOion estin en hēnōmenois ta melē tou sōmatos, touton echei ton logon en diestōsi ta logika, pros mian tina synergian kateskeuasmena. mallon de soi hē toutoy noēsis prospeseitai, ean pros heauton pollakis legēs, hoti melos eimi tou ek tōn logikōn systēmatos. ean de dia tou rhō stoicheiou meros einai heauton legēs, oupō apo kardias phileis tous anthrōpous oupō se katalēktikōs euphrainei to euergetein eti hōs prepon auto psilon poieis, oupō hōs heauton eu poiōn.
Translation
ശരീരത്തിലെ അംഗങ്ങൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, ആ അംഗങ്ങൾ തമ്മിൽ വ്യത്യസ്തമായ ലജ്ജകൾക്കിടയിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്റെ കാര്യം ഇതാണ്. എന്നാൽ, നീ സ്വയം പലപ്പോഴും പറയുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിന്റെ സമാഹാരത്തിലെ ഒരു അംഗമാണ്, ഈ ആശയം നിനക്കു കൂടുതൽ മനസ്സിലാകും. എന്നാൽ, നീ താങ്കളുടെ ഘടകത്തിന്റെ ഭാഗമെന്നു പറയുകയാണെങ്കിൽ, നീ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു മനുഷ്യരെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല; നീ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ നിന്നു സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നില്ല; നീ അതിനെ സാധാരണമായി കാണുന്നു, എന്നാൽ നീ സ്വയം നന്നായി ചെയ്യുന്നതുപോലെ കാണുന്നില്ല.
Literal meaning: ശരീരത്തിലെ അംഗങ്ങൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, ആ അംഗങ്ങൾ തമ്മിൽ വ്യത്യസ്തമായ ലജ്ജകൾക്കിടയിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്റെ കാര്യം ഇതാണ്. എന്നാൽ, നീ സ്വയം പലപ്പോഴും പറയുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിന്റെ സമാഹാരത്തിലെ ഒരു അംഗമാണ്, ഈ ആശയം നിനക്കു കൂടുതൽ മനസ്സിലാകും. എന്നാൽ, നീ താങ്കളുടെ ഘടകത്തിന്റെ ഭാഗമെന്നു പറയുകയാണെങ്കിൽ, നീ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു മനുഷ്യരെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല; നീ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ നിന്നു സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നില്ല; നീ അതിനെ സാധാരണമായി കാണുന്നു, എന്നാൽ നീ സ്വയം നന്നായി ചെയ്യുന്നതുപോലെ കാണുന്നില്ല.
Explanation
നാം ഒരു സമാഹാരത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കണം; മാത്രമല്ല, മനുഷ്യരെ സ്നേഹിക്കേണ്ടതിന്റെ ആഴം തിരിച്ചറിയണം.
ഈ പാഠത്തിൽ, ശരീരത്തിലെ അംഗങ്ങൾ തമ്മിൽ സഹകരിക്കുന്നതിനെ ഉദാഹരണമായി ഉപയോഗിച്ച്, നാം എങ്ങനെ ഒരു larger system-ന്റെ ഭാഗമായിരിക്കണം എന്നത് വിശദീകരിക്കുന്നു. നാം സ്വയം 'ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിന്റെ സമാഹാരത്തിലെ ഒരു അംഗമാണ്' എന്ന് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, നമുക്ക് ആ സമാഹാരത്തിന്റെ ഭാഗമായുള്ള ഉത്തരവാദിത്വവും, മറ്റുള്ളവരെ സ്നേഹിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. എന്നാൽ, 'ഞാൻ ഘടകത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്' എന്ന് മാത്രം പറയുമ്പോൾ, നാം ആ ബന്ധത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ എത്തുന്നില്ല; അതിനാൽ, നാം മനുഷ്യരെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള സന്തോഷം നമുക്ക് ലഭ്യമാകുന്നില്ല.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)