Languages

Work 1 · Passage 272

Work 1 · Passage 272

Stoic tradition

Greek

Οἷόν ἐστιν ἐν ἡνωμένοις τὰ μέλη τοῦ σώματος, τοῦτον ἔχει τὸν λόγον ἐν διεστῶσι τὰ λογικά, πρὸς μίαν τινὰ συνεργίαν κατεσκευασμένα. μᾶλλον δέ σοι ἡ τούτου νόησις προσπεσεῖται, ἐὰν πρὸς ἑαυτὸν πολλάκις λέγῃς, ὅτι μέλος εἰμὶ τοῦ ἐκ τῶν λογικῶν συστήματος. ἐὰν δὲ διὰ τοῦ ῥῶ στοιχείου μέρος εἶναι ἑαυτὸν λέγῃς, οὔπω ἀπὸ καρδίας φιλεῖς τοὺς ἀνθρώπους· οὔπω σε καταληκτικῶς εὐφραίνει τὸ εὐεργετεῖν· ἔτι ὡς πρέπον αὐτὸ ψιλὸν ποιεῖς, οὔπω ὡς ἑαυτὸν εὖ ποιῶν.

Transliteration

hOion estin en hēnōmenois ta melē tou sōmatos, touton echei ton logon en diestōsi ta logika, pros mian tina synergian kateskeuasmena. mallon de soi hē toutoy noēsis prospeseitai, ean pros heauton pollakis legēs, hoti melos eimi tou ek tōn logikōn systēmatos. ean de dia tou rhō stoicheiou meros einai heauton legēs, oupō apo kardias phileis tous anthrōpous oupō se katalēktikōs euphrainei to euergetein eti hōs prepon auto psilon poieis, oupō hōs heauton eu poiōn.

Translation

जसे शरीराच्या एकत्रित अंगांमध्ये असते, तसेच याला विचारांचे विभाजन असलेल्या अंगांमध्ये एकत्रित कार्य करण्यासाठी तयार केलेले आहे. परंतु तुम्हाला याचा अर्थ अधिक चांगला समजेल, जर तुम्ही स्वतःकडे अनेक वेळा असे सांगा की, 'मी विचारांच्या प्रणालीचा एक भाग आहे.' परंतु जर तुम्ही स्वतःला मूलभूत घटक म्हणून सांगितले, तर तुम्ही अजूनही मनापासून लोकांना प्रेम करत नाही; तुम्हाला चांगले करण्याने पूर्णपणे आनंदित करत नाही; तुम्ही अजूनही त्याला एक साधा कार्य म्हणून घेत आहात, स्वतःला चांगले करत नाही.

Literal meaning: जसे शरीराच्या एकत्रित अंगांमध्ये असते, तसेच याला विचारांचे विभाजन असलेल्या अंगांमध्ये एकत्रित कार्य करण्यासाठी तयार केलेले आहे. परंतु तुम्हाला याचा अर्थ अधिक चांगला समजेल, जर तुम्ही स्वतःकडे अनेक वेळा असे सांगा की, 'मी विचारांच्या प्रणालीचा एक भाग आहे.' परंतु जर तुम्ही स्वतःला मूलभूत घटक म्हणून सांगितले, तर तुम्ही अजूनही मनापासून लोकांना प्रेम करत नाही; तुम्हाला चांगले करण्याने पूर्णपणे आनंदित करत नाही; तुम्ही अजूनही त्याला एक साधा कार्य म्हणून घेत आहात, स्वतःला चांगले करत नाही.

Explanation

आम्ही विचारांच्या प्रणालीचा एक भाग आहोत, त्यामुळे आपल्याला एकत्रितपणे कार्य करण्याची गरज आहे.

या उतार्‍यात शरीराच्या अंगांमध्ये एकत्रित कार्य करण्याच्या तत्त्वाचा उल्लेख केला आहे. जसे शरीरातील विविध अंग एकत्रितपणे कार्य करतात, तसाच विचारांच्या प्रणालीतील विविध घटक एकत्रितपणे कार्य करणे आवश्यक आहे. लेखक सांगतो की, जर आपण स्वतःला विचारांच्या प्रणालीचा एक भाग म्हणून ओळखले, तर आपल्याला लोकांप्रती अधिक प्रेम आणि सहानुभूती वाटेल. परंतु, जर आपण फक्त एक मूलभूत घटक म्हणून स्वतःला पाहिले, तर आपल्याला लोकांना मनापासून प्रेम करणे किंवा चांगले कार्य करणे यामध्ये आनंद मिळणार नाही. यामुळे, आपल्याला आपल्या कार्यांमध्ये अधिक गहनता आणि अर्थ शोधावा लागेल.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook