Languages

Work 1 · Passage 272

Work 1 · Passage 272

Stoic tradition

Greek

Οἷόν ἐστιν ἐν ἡνωμένοις τὰ μέλη τοῦ σώματος, τοῦτον ἔχει τὸν λόγον ἐν διεστῶσι τὰ λογικά, πρὸς μίαν τινὰ συνεργίαν κατεσκευασμένα. μᾶλλον δέ σοι ἡ τούτου νόησις προσπεσεῖται, ἐὰν πρὸς ἑαυτὸν πολλάκις λέγῃς, ὅτι μέλος εἰμὶ τοῦ ἐκ τῶν λογικῶν συστήματος. ἐὰν δὲ διὰ τοῦ ῥῶ στοιχείου μέρος εἶναι ἑαυτὸν λέγῃς, οὔπω ἀπὸ καρδίας φιλεῖς τοὺς ἀνθρώπους· οὔπω σε καταληκτικῶς εὐφραίνει τὸ εὐεργετεῖν· ἔτι ὡς πρέπον αὐτὸ ψιλὸν ποιεῖς, οὔπω ὡς ἑαυτὸν εὖ ποιῶν.

Transliteration

hOion estin en hēnōmenois ta melē tou sōmatos, touton echei ton logon en diestōsi ta logika, pros mian tina synergian kateskeuasmena. mallon de soi hē toutoy noēsis prospeseitai, ean pros heauton pollakis legēs, hoti melos eimi tou ek tōn logikōn systēmatos. ean de dia tou rhō stoicheiou meros einai heauton legēs, oupō apo kardias phileis tous anthrōpous oupō se katalēktikōs euphrainei to euergetein eti hōs prepon auto psilon poieis, oupō hōs heauton eu poiōn.

Translation

உடலின் இணைக்கப்பட்ட உறுப்புகள் போலவே, அவை ஒரே நோக்கத்திற்காக அமைக்கப்பட்டுள்ளன. இதற்காக, நீ உன்னிடம் பலமுறை கூறினால், "நான் உள்ளார்ந்த அறிவின் அமைப்பில் ஒரு உறுப்பாக இருக்கிறேன்" என்றால், இதன் அர்த்தம் உனக்கு மேலும் தெளிவாக வரும். ஆனால், நீ உன்னை ஒரு அடிப்படைக் கூறின் மூலம் ஒரு பகுதியாகக் கூறினால், நீ இன்னும் இதயத்திலிருந்து மனிதர்களை நேசிக்கவில்லை; நீ இன்னும் நன்மை செய்யும் போது மனதிற்கேற்றதாக மகிழ்ச்சியடையவில்லை; மேலும், நீ அதை வெறும் ஒன்றாகவே கருதுகிறாய், உன்னை நன்றாக செய்வதற்காக அல்ல.

Literal meaning: உடலின் இணைக்கப்பட்ட உறுப்புகள் போலவே, அவை ஒரே நோக்கத்திற்காக அமைக்கப்பட்டுள்ளன. இதற்காக, நீ உன்னிடம் பலமுறை கூறினால், "நான் உள்ளார்ந்த அறிவின் அமைப்பில் ஒரு உறுப்பாக இருக்கிறேன்" என்றால், இதன் அர்த்தம் உனக்கு மேலும் தெளிவாக வரும். ஆனால், நீ உன்னை ஒரு அடிப்படைக் கூறின் மூலம் ஒரு பகுதியாகக் கூறினால், நீ இன்னும் இதயத்திலிருந்து மனிதர்களை நேசிக்கவில்லை; நீ இன்னும் நன்மை செய்யும் போது மனதிற்கேற்றதாக மகிழ்ச்சியடையவில்லை; மேலும், நீ அதை வெறும் ஒன்றாகவே கருதுகிறாய், உன்னை நன்றாக செய்வதற்காக அல்ல.

Explanation

உடலின் உறுப்புகள் ஒரே நோக்கத்திற்காக இணைக்கப்பட்டுள்ளன; நாம் அறிவின் அமைப்பில் ஒரு உறுப்பாக இருப்பதை உணர வேண்டும்.

இந்த உரையில், உடலின் உறுப்புகள் ஒரே நோக்கத்திற்காக இணைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், நாம் அறிவின் அமைப்பில் ஒரு உறுப்பாக இருக்கிறோம் என்பதை உணர்வது முக்கியம். நாம் எப்போது நம்மை ஒரு உறுப்பாகக் கருதுகிறோமோ, நாம் மற்றவர்களை நேசிக்கவும், அவர்களுக்கு நன்மை செய்யவும் மனதிற்கேற்ற மகிழ்ச்சியடையவும் முடியும். ஆனால், நாம் நம்மை வெறும் அடிப்படைக் கூறின் மூலம் ஒரு பகுதியாகக் கூறினால், அதில் உணர்வு இல்லை; இதனால், நம்முடைய செயல்களில் உண்மையான மகிழ்ச்சி காண முடியாது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook