Languages

Work 1 · Passage 274

Work 1 · Passage 274

Stoic tradition

Greek

Ὅ τι ἄν τις ποιῇ ἢ λέγῃ, ἐμὲ δεῖ ἀγαθὸν εἶναι, ὡς ἂν εἰ ὁ χρυσὸς ἢ ὁ σμάραγδος ἢ ἡ πορφύρα τοῦτο ἀεὶ ἔλεγεν· ὅ τι ἄν τις ποιῇ ἢ λέγῃ, ἐμὲ δεῖ σμάραγδον εἶναι καὶ τὸ ἐμαυτοῦ χρῶμα ἔχειν.

Transliteration

hO ti an tis poiē ē legē, eme dei agathon einai, hōs an ei ho chrysos ē ho smaragdos ē hē porphyra touto aei elegen ho ti an tis poiē ē legē, eme dei smaragdon einai kai to emautou chrōma echein.

Translation

যা কিছু কেউ করে বা বলে, তা আমাকে ভালো হতে হবে, যেমন সোনার বা এমেরাল্ডের বা বেগুনির ক্ষেত্রে এটি সবসময় বলেছে; যা কিছু কেউ করে বা বলে, তা আমাকে এমেরাল্ড হতে হবে এবং আমার নিজের রঙ ধারণ করতে হবে।

Literal meaning: যা কিছু কেউ করে বা বলে, তা আমাকে ভালো হতে হবে, যেমন সোনার বা এমেরাল্ডের বা বেগুনির ক্ষেত্রে এটি সবসময় বলেছে; যা কিছু কেউ করে বা বলে, তা আমাকে এমেরাল্ড হতে হবে এবং আমার নিজের রঙ ধারণ করতে হবে।

Explanation

আমাদের কাজ এবং কথাগুলোকে সদা ভালো হতে হবে।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা তুলে ধরে, যেখানে বলা হচ্ছে যে আমাদের প্রতিটি কাজ এবং কথা যেন ভালো হয়। এখানে সোনার, এমেরাল্ড এবং বেগুনির উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হচ্ছে যে, যেমন এই মূল্যবান পদার্থগুলো সবসময় তাদের গুণমান বজায় রাখে, তেমনি আমাদেরও উচিত আমাদের আচরণ এবং কথাবার্তায় সেই গুণমান বজায় রাখা। এটি আমাদের আত্মবিশ্বাস এবং স্ব-সম্মানের একটি অংশ, যেখানে আমরা নিজেদের মূল্যবান হিসেবে গড়ে তুলতে চাই।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook