Languages

Work 1 · Passage 274

Work 1 · Passage 274

Stoic tradition

Greek

Ὅ τι ἄν τις ποιῇ ἢ λέγῃ, ἐμὲ δεῖ ἀγαθὸν εἶναι, ὡς ἂν εἰ ὁ χρυσὸς ἢ ὁ σμάραγδος ἢ ἡ πορφύρα τοῦτο ἀεὶ ἔλεγεν· ὅ τι ἄν τις ποιῇ ἢ λέγῃ, ἐμὲ δεῖ σμάραγδον εἶναι καὶ τὸ ἐμαυτοῦ χρῶμα ἔχειν.

Transliteration

hO ti an tis poiē ē legē, eme dei agathon einai, hōs an ei ho chrysos ē ho smaragdos ē hē porphyra touto aei elegen ho ti an tis poiē ē legē, eme dei smaragdon einai kai to emautou chrōma echein.

Translation

Whatever anyone does or says, it must be good for me, just as if gold or emerald or purple always said this: whatever anyone does or says, it must be an emerald for me and have the color of my own.

Literal meaning: Whatever anyone does or says, it is necessary for me to be good, as if gold or emerald or purple always said this: whatever anyone does or says, it is necessary for me to be an emerald and to have the color of my own.

Explanation

Everything that happens should be perceived as beneficial to oneself.

This passage from Stoicism emphasizes the importance of personal perception in evaluating external actions and words. The Stoic philosophy teaches that our responses to events and the behavior of others should be framed in a way that we see them as ultimately good for us. The analogy of gold, emerald, and purple suggests that just as these precious materials have inherent value, so too should we find value in whatever occurs around us. This perspective encourages resilience and a proactive mindset, allowing individuals to maintain inner peace regardless of external circumstances.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook