Languages

Work 1 · Passage 274

Work 1 · Passage 274

Stoic tradition

Greek

Ὅ τι ἄν τις ποιῇ ἢ λέγῃ, ἐμὲ δεῖ ἀγαθὸν εἶναι, ὡς ἂν εἰ ὁ χρυσὸς ἢ ὁ σμάραγδος ἢ ἡ πορφύρα τοῦτο ἀεὶ ἔλεγεν· ὅ τι ἄν τις ποιῇ ἢ λέγῃ, ἐμὲ δεῖ σμάραγδον εἶναι καὶ τὸ ἐμαυτοῦ χρῶμα ἔχειν.

Transliteration

hO ti an tis poiē ē legē, eme dei agathon einai, hōs an ei ho chrysos ē ho smaragdos ē hē porphyra touto aei elegen ho ti an tis poiē ē legē, eme dei smaragdon einai kai to emautou chrōma echein.

Translation

ಯಾರು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೂ ಅಥವಾ ಹೇಳಿದರೂ, ನನಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಚಿನ್ನ ಅಥವಾ ಎಮರಾಲ್ಡ್ ಅಥವಾ ಪುರ್ಪಲ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ; ಯಾರಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೂ ಅಥವಾ ಹೇಳಿದರೂ, ನನಗೆ ಎಮರಾಲ್ಡ್ ಆಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.

Literal meaning: ಯಾರು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೂ ಅಥವಾ ಹೇಳಿದರೂ, ನನಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಚಿನ್ನ ಅಥವಾ ಎಮರಾಲ್ಡ್ ಅಥವಾ ಪುರ್ಪಲ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ; ಯಾರಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೂ ಅಥವಾ ಹೇಳಿದರೂ, ನನಗೆ ಎಮರಾಲ್ಡ್ ಆಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.

Explanation

ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿರಬೇಕು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್‌ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೂ ಅಥವಾ ಹೇಳಿದರೂ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವು ಉತ್ತಮವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಚಿನ್ನ, ಎಮರಾಲ್ಡ್ ಅಥವಾ ಪುರ್ಪಲ್ ಬಣ್ಣಗಳಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದಾಗಿರಬೇಕು. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook