Languages

Work 1 · Passage 274

Work 1 · Passage 274

Stoic tradition

Greek

Ὅ τι ἄν τις ποιῇ ἢ λέγῃ, ἐμὲ δεῖ ἀγαθὸν εἶναι, ὡς ἂν εἰ ὁ χρυσὸς ἢ ὁ σμάραγδος ἢ ἡ πορφύρα τοῦτο ἀεὶ ἔλεγεν· ὅ τι ἄν τις ποιῇ ἢ λέγῃ, ἐμὲ δεῖ σμάραγδον εἶναι καὶ τὸ ἐμαυτοῦ χρῶμα ἔχειν.

Transliteration

hO ti an tis poiē ē legē, eme dei agathon einai, hōs an ei ho chrysos ē ho smaragdos ē hē porphyra touto aei elegen ho ti an tis poiē ē legē, eme dei smaragdon einai kai to emautou chrōma echein.

Translation

യാരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയോ പറയുകയോ ചെയ്താൽ, എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കണം, സ്വർണ്ണം അല്ലെങ്കിൽ എമറാൾഡ് അല്ലെങ്കിൽ പർപ്പിൾ എന്നും ഇത് എപ്പോഴും പറയണം; യാരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയോ പറയുകയോ ചെയ്താൽ, എനിക്ക് എമറാൾഡ് ആയിരിക്കണം, എന്റെ നിറം കൈവശം വയ്ക്കണം.

Literal meaning: എന്തെങ്കിലും ആരെങ്കിലും ചെയ്യുകയോ പറയുകയോ ചെയ്താൽ, എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കണം, സ്വർണ്ണം അല്ലെങ്കിൽ എമറാൾഡ് അല്ലെങ്കിൽ പർപ്പിൾ എന്നും ഇത് എപ്പോഴും പറയണം; എന്തെങ്കിലും ആരെങ്കിലും ചെയ്യുകയോ പറയുകയോ ചെയ്താൽ, എനിക്ക് എമറാൾഡ് ആയിരിക്കണം, എന്റെ നിറം കൈവശം വയ്ക്കണം.

Explanation

നല്ലതായിരിക്കണം എന്നത് നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനമാണ്.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയോ പറയുകയോ ചെയ്താൽ, അത് നല്ലതായിരിക്കണം എന്നതാണ്. ഇവിടെ, സ്വർണ്ണം, എമറാൾഡ്, പർപ്പിൾ എന്നിവയെ ഉദാഹരണങ്ങളായി ഉപയോഗിച്ച്, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉന്നതമായതും നല്ലതുമായിരിക്കണം എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ നല്ലതിനെ കണ്ടെത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉന്നതമായ മൂല്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് നടത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചും പറയുന്നു. അതായത്, നാം ചെയ്യുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ പറയുന്നത് എപ്പോഴും നല്ലതായിരിക്കണം, അതിനാൽ നമ്മുടെ സ്വഭാവം, പ്രവർത്തനം, ചിന്തകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook