Work 1 · Passage 274
Stoic tradition
Greek
Ὅ τι ἄν τις ποιῇ ἢ λέγῃ, ἐμὲ δεῖ ἀγαθὸν εἶναι, ὡς ἂν εἰ ὁ χρυσὸς ἢ ὁ σμάραγδος ἢ ἡ πορφύρα τοῦτο ἀεὶ ἔλεγεν· ὅ τι ἄν τις ποιῇ ἢ λέγῃ, ἐμὲ δεῖ σμάραγδον εἶναι καὶ τὸ ἐμαυτοῦ χρῶμα ἔχειν.
Transliteration
hO ti an tis poiē ē legē, eme dei agathon einai, hōs an ei ho chrysos ē ho smaragdos ē hē porphyra touto aei elegen ho ti an tis poiē ē legē, eme dei smaragdon einai kai to emautou chrōma echein.
Translation
कोणतीही गोष्ट कोणीतरी केली किंवा सांगितली तरी ती चांगली असावी, जसे की सोने, पन्ना किंवा जांभळा नेहमी असेच म्हणत असतो; कोणतीही गोष्ट कोणीतरी केली किंवा सांगितली तरी मला पन्ना असावा आणि माझा रंग असावा.
Literal meaning: जे काही कोणी करेल किंवा म्हणेल, ते चांगले असले पाहिजे, जसे सोने किंवा पन्ना किंवा जांभळा नेहमी असेच म्हणतो; जे काही कोणी करेल किंवा म्हणेल, मला पन्ना असावा आणि माझा रंग असावा.
Explanation
कोणतीही गोष्ट चांगली असावी, जसे सोने किंवा पन्ना.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्या क्रिया किंवा बोलण्यामध्ये चांगुलपणा असावा लागतो. जसे सोने, पन्ना किंवा जांभळा हे नेहमीच मूल्यवान आणि आकर्षक असतात, तसंच आपल्याला आपल्या कार्यांमध्ये आणि विचारांमध्येही मूल्यवान असावे लागते. यामुळे आपल्याला जीवनात चांगले वर्तन आणि विचार करण्याची प्रेरणा मिळते. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्याला आपल्या आचारधर्मात आणि विचारधारामध्ये स्थिरता आणि चांगुलपणा राखण्याची गरज आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)