Languages

Work 1 · Passage 274

Work 1 · Passage 274

Stoic tradition

Greek

Ὅ τι ἄν τις ποιῇ ἢ λέγῃ, ἐμὲ δεῖ ἀγαθὸν εἶναι, ὡς ἂν εἰ ὁ χρυσὸς ἢ ὁ σμάραγδος ἢ ἡ πορφύρα τοῦτο ἀεὶ ἔλεγεν· ὅ τι ἄν τις ποιῇ ἢ λέγῃ, ἐμὲ δεῖ σμάραγδον εἶναι καὶ τὸ ἐμαυτοῦ χρῶμα ἔχειν.

Transliteration

hO ti an tis poiē ē legē, eme dei agathon einai, hōs an ei ho chrysos ē ho smaragdos ē hē porphyra touto aei elegen ho ti an tis poiē ē legē, eme dei smaragdon einai kai to emautou chrōma echein.

Translation

யாராவது எதைச் செய்யும் அல்லது சொல்லும், அது நன்மையாக இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் தங்கம் அல்லது எமரால்ட் அல்லது பூர்ப்புரா எப்போதும் இதைப் பேசுகிறது; யாராவது எதைச் செய்யும் அல்லது சொல்லும், அது எமரால்டாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் என் நிறத்தை உடையதாக இருக்க வேண்டும்.

Literal meaning: யாராவது எதைச் செய்யும் அல்லது சொல்லும், அது நன்மை ஆக வேண்டும்; தங்கம் அல்லது எமரால்ட் அல்லது பூர்ப்புரா எப்போதும் இதைச் சொல்கிறது; யாராவது எதைச் செய்யும் அல்லது சொல்லும், அது எமரால்டாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் என் நிறத்தை உடையதாக இருக்க வேண்டும்.

Explanation

எதையும் செய்யும் அல்லது சொல்லும் போது, அது நன்மையாக இருக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைக் கருத்து விளக்கப்படுகிறது. எதையும் செய்யும் அல்லது சொல்லும் போது, அது நன்மை தர வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது தங்கம், எமரால்ட் அல்லது பூர்ப்புரா போன்ற மதிப்புமிக்க பொருட்களை எடுத்துக்காட்டுகிறது. இவை எப்போதும் நல்லதாய் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதனால், நமது செயல்கள் மற்றும் வார்த்தைகள் எப்போதும் நல்லதாய் இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான அழுத்தம் உள்ளது. ஸ்டோயிசம், நமது செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் எவ்வாறு நன்மை தர வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது, இது நமது வாழ்வில் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook