Work 1 · Passage 274
Stoic tradition
Greek
Ὅ τι ἄν τις ποιῇ ἢ λέγῃ, ἐμὲ δεῖ ἀγαθὸν εἶναι, ὡς ἂν εἰ ὁ χρυσὸς ἢ ὁ σμάραγδος ἢ ἡ πορφύρα τοῦτο ἀεὶ ἔλεγεν· ὅ τι ἄν τις ποιῇ ἢ λέγῃ, ἐμὲ δεῖ σμάραγδον εἶναι καὶ τὸ ἐμαυτοῦ χρῶμα ἔχειν.
Transliteration
hO ti an tis poiē ē legē, eme dei agathon einai, hōs an ei ho chrysos ē ho smaragdos ē hē porphyra touto aei elegen ho ti an tis poiē ē legē, eme dei smaragdon einai kai to emautou chrōma echein.
Translation
ఏది చేసినా లేదా చెప్పినా, అది మంచి ఉండాలి, అలా అని బంగారం లేదా ఎమరాల్డ్ లేదా పర్పుల్ ఎప్పుడూ చెప్పేది; ఏది చేసినా లేదా చెప్పినా, అది ఎమరాల్డ్ ఉండాలి మరియు నా రంగును కలిగి ఉండాలి.
Literal meaning: ఏది చేసినా లేదా చెప్పినా, అది మంచి ఉండాలి, అలా అని బంగారం లేదా ఎమరాల్డ్ లేదా పర్పుల్ ఎప్పుడూ చెప్పేది; ఏది చేసినా లేదా చెప్పినా, అది ఎమరాల్డ్ ఉండాలి మరియు నా రంగును కలిగి ఉండాలి.
Explanation
మన చర్యలు మరియు మాటలు మంచి ఉండాలి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ప్రాథమిక సిద్ధాంతం వ్యక్తీకరించబడింది. మనం చేసే ప్రతి పని లేదా చెప్పే ప్రతి మాట మంచి లక్షణాలను కలిగి ఉండాలి. బంగారం, ఎమరాల్డ్ లేదా పర్పుల్ వంటి విలువైన వస్తువులు ఎప్పుడూ మంచి లక్షణాలను సూచిస్తాయి. ఇక్కడ, స్టోయిక్ తత్వం ప్రకారం, మనం చేసే ప్రతి చర్య లేదా మాట్లాడే ప్రతి మాట మంచి లక్షణాలను కలిగి ఉండాలి, అంటే, అవి నైతికంగా సరైనవి మరియు సమాజానికి ఉపయోగకరమైనవి కావాలి. ఇది మన వ్యక్తిత్వాన్ని మరియు మన చర్యలను మెరుగుపరచడానికి ప్రేరణగా పనిచేస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)