Languages

Work 1 · Passage 27

Work 1 · Passage 27

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ τοῖς εἰς εὐμάρειαν βίου φέρουσί τι, ὧν ἡ τύχη παρεῖχε δαψίλειαν, χρηστικὸν ἀτύφως ἅμα καὶ ἀπροφασίστως, ὥστε παρόντων μὲν ἀνεπιτηδεύτως ἅπτεσθαι, ἀπόντων δὲ μὴ δεῖσθαι· καὶ τὸ μηδὲ ἄν τινα εἰπεῖν μήτε ὅτι σοφιστὴς μήτε ὅτι οὐερνάκλος μήτε ὅτι σχολαστικός, ἀλλ’ ὅτι ἀνὴρ πέπειρος, τέλειος, ἀκολάκευτος, προεστάναι δυνάμενος καὶ τῶν ἑαυτοῦ καὶ ἄλλων.

Transliteration

kai to tois eis eumareian biou pherousi ti, hōn hē tychē pareiche dapsileian, chrēstikon atyphōs hama kai aprophasistōs, hōste parontōn men anepitēdeutōs haptesthai, apontōn de mē deisthai kai to mēde an tina eipein mēte hoti sophistēs mēte hoti ouernaklos mēte hoti scholastikos, all’ hoti anēr pepeiros, teleios, akolakeutos, proestanai dynamenos kai tōn heautou kai allōn.

Translation

এবং যাদের জীবনের সমৃদ্ধির দিকে কিছু নিয়ে আসে, যার জন্য ভাগ্য প্রচুর সম্পদ প্রদান করে, তা কার্যকরীভাবে এবং অযথা, যাতে উপস্থিত থাকলে সহজেই স্পর্শ করা যায়, অনুপস্থিত থাকলে ভয় না পাওয়া যায়; এবং এটি যে কাউকে বলা উচিত নয় যে সে না স্রষ্টা, না গুণী, না শিক্ষিত, বরং যে একজন অভিজ্ঞ, সম্পূর্ণ, অদূরদর্শী, নিজের এবং অন্যদের উপর কর্তৃত্ব করতে সক্ষম।

Literal meaning: এবং যাদের জীবনের সমৃদ্ধির দিকে কিছু নিয়ে আসে, যার জন্য ভাগ্য প্রচুর সম্পদ প্রদান করে, তা কার্যকরীভাবে এবং অযথা, যাতে উপস্থিত থাকলে সহজেই স্পর্শ করা যায়, অনুপস্থিত থাকলে ভয় না পাওয়া যায়; এবং এটি যে কাউকে বলা উচিত নয় যে সে না স্রষ্টা, না গুণী, না শিক্ষিত, বরং যে একজন অভিজ্ঞ, সম্পূর্ণ, অদূরদর্শী, নিজের এবং অন্যদের উপর কর্তৃত্ব করতে সক্ষম।

Explanation

এটি বোঝায় যে, একজন ব্যক্তির জীবনযাত্রা এবং অভিজ্ঞতা তার গুণাবলীর উপর নির্ভর করে, যা ভাগ্যের উপর ভিত্তি করে নয়।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণা তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে জীবনের সমৃদ্ধি এবং সফলতা ভাগ্যের উপর নির্ভরশীল নয়। বরং, এটি একজন ব্যক্তির অভিজ্ঞতা, দক্ষতা এবং আত্মনিয়ন্ত্রণের উপর নির্ভর করে। এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে, যখন কেউ উপস্থিত থাকে, তখন তার সাথে সহজে যোগাযোগ করা যায়, কিন্তু যখন সে অনুপস্থিত থাকে, তখন তার অভাব অনুভব করা উচিত নয়। এটি নির্দেশ করে যে, একজন প্রকৃত ব্যক্তি হওয়া উচিত, যিনি অভিজ্ঞ, সম্পূর্ণ এবং অন্যদের উপর কর্তৃত্ব করতে সক্ষম।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook