Work 1 · Passage 27
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ τοῖς εἰς εὐμάρειαν βίου φέρουσί τι, ὧν ἡ τύχη παρεῖχε δαψίλειαν, χρηστικὸν ἀτύφως ἅμα καὶ ἀπροφασίστως, ὥστε παρόντων μὲν ἀνεπιτηδεύτως ἅπτεσθαι, ἀπόντων δὲ μὴ δεῖσθαι· καὶ τὸ μηδὲ ἄν τινα εἰπεῖν μήτε ὅτι σοφιστὴς μήτε ὅτι οὐερνάκλος μήτε ὅτι σχολαστικός, ἀλλ’ ὅτι ἀνὴρ πέπειρος, τέλειος, ἀκολάκευτος, προεστάναι δυνάμενος καὶ τῶν ἑαυτοῦ καὶ ἄλλων.
Transliteration
kai to tois eis eumareian biou pherousi ti, hōn hē tychē pareiche dapsileian, chrēstikon atyphōs hama kai aprophasistōs, hōste parontōn men anepitēdeutōs haptesthai, apontōn de mē deisthai kai to mēde an tina eipein mēte hoti sophistēs mēte hoti ouernaklos mēte hoti scholastikos, all’ hoti anēr pepeiros, teleios, akolakeutos, proestanai dynamenos kai tōn heautou kai allōn.
Translation
And that which brings them to a life of ease, of which fortune has provided abundance, is beneficial, without pretense and without excuse, so that when present, they may engage without effort, and when absent, they need not fear; and that one should not say of anyone that he is either a sophist or a quibbler or a pedant, but that he is a man of experience, complete, unpretentious, able to lead both himself and others.
Literal meaning: And that which brings them to a life of ease, of which fortune has provided abundance, is beneficial, without pretense and without excuse, so that when present, they may engage without effort, and when absent, they need not fear; and that one should not say of anyone that he is either a sophist or a quibbler or a pedant, but that he is a man of experience, complete, unpretentious, able to lead both himself and others.
Explanation
A life of ease, provided by fortune, should be embraced authentically and without fear of judgment.
This passage emphasizes the value of living a life of ease and abundance, as granted by fortune, in a way that is genuine and straightforward. It suggests that when one is in the presence of others, they should engage naturally and without pretense, and when alone, they should not feel anxious or fearful. The text also advises against labeling individuals with negative terms like 'sophist' or 'quibbler'; instead, it promotes recognizing those who are experienced, complete, and humble. This reflects a core Stoic belief in the importance of authenticity and self-mastery, valuing inner qualities over external appearances or societal judgments.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.4; transliteration: greek-transliteration (build)