Work 1 · Passage 27
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ τοῖς εἰς εὐμάρειαν βίου φέρουσί τι, ὧν ἡ τύχη παρεῖχε δαψίλειαν, χρηστικὸν ἀτύφως ἅμα καὶ ἀπροφασίστως, ὥστε παρόντων μὲν ἀνεπιτηδεύτως ἅπτεσθαι, ἀπόντων δὲ μὴ δεῖσθαι· καὶ τὸ μηδὲ ἄν τινα εἰπεῖν μήτε ὅτι σοφιστὴς μήτε ὅτι οὐερνάκλος μήτε ὅτι σχολαστικός, ἀλλ’ ὅτι ἀνὴρ πέπειρος, τέλειος, ἀκολάκευτος, προεστάναι δυνάμενος καὶ τῶν ἑαυτοῦ καὶ ἄλλων.
Transliteration
kai to tois eis eumareian biou pherousi ti, hōn hē tychē pareiche dapsileian, chrēstikon atyphōs hama kai aprophasistōs, hōste parontōn men anepitēdeutōs haptesthai, apontōn de mē deisthai kai to mēde an tina eipein mēte hoti sophistēs mēte hoti ouernaklos mēte hoti scholastikos, all’ hoti anēr pepeiros, teleios, akolakeutos, proestanai dynamenos kai tōn heautou kai allōn.
Translation
और जो लोग जीवन की समृद्धि की ओर ले जाते हैं, जिनके लिए भाग्य ने प्रचुरता प्रदान की है, वे उपयोगी होते हैं बिना किसी बहाने के, ताकि उपस्थित होने पर बिना किसी प्रयास के छू सकें, और अनुपस्थित होने पर उन्हें कोई आवश्यकता न हो; और न ही किसी को यह कहना चाहिए कि वह न तो विद्वान है, न ही आलसी, न ही विचारशील, बल्कि यह कि वह एक अनुभवी, पूर्ण, और बिना किसी धोखे के व्यक्ति है, जो अपने और दूसरों पर अधिकार रखने में सक्षम है।
Literal meaning: और जो लोग जीवन की समृद्धि की ओर ले जाते हैं, जिनके लिए भाग्य ने प्रचुरता प्रदान की है, वे उपयोगी होते हैं बिना किसी बहाने के, ताकि उपस्थित होने पर बिना किसी प्रयास के छू सकें, और अनुपस्थित होने पर उन्हें कोई आवश्यकता न हो; और न ही किसी को यह कहना चाहिए कि वह न तो विद्वान है, न ही आलसी, न ही विचारशील, बल्कि यह कि वह एक अनुभवी, पूर्ण, और बिना किसी धोखे के व्यक्ति है, जो अपने और दूसरों पर अधिकार रखने में सक्षम है।
Explanation
समृद्धि की ओर ले जाने वाले लोग बिना किसी बहाने के उपयोगी होते हैं।
यह उद्धरण यह सिखाता है कि जो लोग जीवन में समृद्धि की ओर अग्रसर होते हैं, उनके पास भाग्य द्वारा दी गई प्रचुरता होती है। ऐसे लोग बिना किसी बहाने के उपयोगी होते हैं, जिसका अर्थ है कि वे अपने कार्यों में ईमानदार और स्पष्ट होते हैं। जब वे उपस्थित होते हैं, तो वे बिना किसी प्रयास के दूसरों के साथ जुड़ सकते हैं, और जब वे अनुपस्थित होते हैं, तो उन्हें किसी चीज़ की आवश्यकता नहीं होती। इसके अलावा, यह भी महत्वपूर्ण है कि हमें अपने बारे में यह नहीं कहना चाहिए कि हम विद्वान, आलसी या विचारशील हैं, बल्कि हमें यह स्वीकार करना चाहिए कि हम एक अनुभवी और पूर्ण व्यक्ति हैं, जो अपने और दूसरों पर नियंत्रण रखने में सक्षम हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.4; transliteration: greek-transliteration (build)