Languages

Work 1 · Passage 27

Work 1 · Passage 27

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ τοῖς εἰς εὐμάρειαν βίου φέρουσί τι, ὧν ἡ τύχη παρεῖχε δαψίλειαν, χρηστικὸν ἀτύφως ἅμα καὶ ἀπροφασίστως, ὥστε παρόντων μὲν ἀνεπιτηδεύτως ἅπτεσθαι, ἀπόντων δὲ μὴ δεῖσθαι· καὶ τὸ μηδὲ ἄν τινα εἰπεῖν μήτε ὅτι σοφιστὴς μήτε ὅτι οὐερνάκλος μήτε ὅτι σχολαστικός, ἀλλ’ ὅτι ἀνὴρ πέπειρος, τέλειος, ἀκολάκευτος, προεστάναι δυνάμενος καὶ τῶν ἑαυτοῦ καὶ ἄλλων.

Transliteration

kai to tois eis eumareian biou pherousi ti, hōn hē tychē pareiche dapsileian, chrēstikon atyphōs hama kai aprophasistōs, hōste parontōn men anepitēdeutōs haptesthai, apontōn de mē deisthai kai to mēde an tina eipein mēte hoti sophistēs mēte hoti ouernaklos mēte hoti scholastikos, all’ hoti anēr pepeiros, teleios, akolakeutos, proestanai dynamenos kai tōn heautou kai allōn.

Translation

ജീവിതത്തിലെ സമൃദ്ധിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നവയിൽ, ഭാഗ്യത്തിന്റെ സമൃദ്ധി നൽകുന്നവയിൽ, ഉപകാരപ്രദമായതും, സത്യസന്ധമായതും, അതിനാൽ സാന്നിധ്യത്തിൽ അനായാസമായി കൈക്കൊള്ളുകയും, അഭാവത്തിൽ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; കൂടാതെ ആരെയെങ്കിലും ‘വിദ്വാൻ’, ‘അവ്യക്തൻ’, ‘വിദ്യാഭ്യാസികൻ’ എന്ന് പറയേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ ‘പരിശീലിതൻ’, ‘സമ്പൂർണ്ണൻ’, ‘അകൃത്യമായ’, ‘സ്വയംതന്നെ’യും ‘മറ്റുള്ളവരെയും’ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ എന്നാണു പറയേണ്ടത്.

Literal meaning: ജീവിതത്തിലെ സമൃദ്ധിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നവയിൽ, ഭാഗ്യത്തിന്റെ സമൃദ്ധി നൽകുന്നവയിൽ, ഉപകാരപ്രദമായതും, സത്യസന്ധമായതും, അതിനാൽ സാന്നിധ്യത്തിൽ അനായാസമായി കൈക്കൊള്ളുകയും, അഭാവത്തിൽ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; കൂടാതെ ആരെയെങ്കിലും ‘വിദ്വാൻ’, ‘അവ്യക്തൻ’, ‘വിദ്യാഭ്യാസികൻ’ എന്ന് പറയേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ ‘പരിശീലിതൻ’, ‘സമ്പൂർണ്ണൻ’, ‘അകൃത്യമായ’, ‘സ്വയംതന്നെ’യും ‘മറ്റുള്ളവരെയും’ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ എന്നാണു പറയേണ്ടത്.

Explanation

ജീവിതത്തിലെ സമൃദ്ധിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നവയിൽ, ഭാഗ്യത്തിന്റെ സമൃദ്ധി നൽകുന്നവയിൽ, സത്യസന്ധമായതും ഉപകാരപ്രദമായതും ആണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ജീവിതത്തിലെ സമൃദ്ധിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നവയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. ഭാഗ്യത്തിന്റെ സമൃദ്ധി നൽകുന്നവയിൽ, ഉപകാരപ്രദമായതും സത്യസന്ധമായതും ആയിരിക്കണം. സാന്നിധ്യത്തിൽ, ആനുകൂല്യങ്ങൾ അനായാസമായി കൈക്കൊള്ളണം, എന്നാൽ അഭാവത്തിൽ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. ഈ ആശയം, വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസം, അവന്റെ കഴിവുകൾ, മറ്റുള്ളവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ശേഷി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു വ്യക്തി 'വിദ്വാൻ', 'അവ്യക്തൻ', 'വിദ്യാഭ്യാസികൻ' എന്നിങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടതില്ല, മറിച്ച് 'പരിശീലിതൻ', 'സമ്പൂർണ്ണൻ', 'അകൃത്യമായ', 'സ്വയംതന്നെ'യും 'മറ്റുള്ളവരെയും' നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ എന്നാണു പറയേണ്ടത്. ഇത്, വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസം, കഴിവുകൾ, മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ബന്ധം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു ദർശനമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook