Languages

Work 1 · Passage 27

Work 1 · Passage 27

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ τοῖς εἰς εὐμάρειαν βίου φέρουσί τι, ὧν ἡ τύχη παρεῖχε δαψίλειαν, χρηστικὸν ἀτύφως ἅμα καὶ ἀπροφασίστως, ὥστε παρόντων μὲν ἀνεπιτηδεύτως ἅπτεσθαι, ἀπόντων δὲ μὴ δεῖσθαι· καὶ τὸ μηδὲ ἄν τινα εἰπεῖν μήτε ὅτι σοφιστὴς μήτε ὅτι οὐερνάκλος μήτε ὅτι σχολαστικός, ἀλλ’ ὅτι ἀνὴρ πέπειρος, τέλειος, ἀκολάκευτος, προεστάναι δυνάμενος καὶ τῶν ἑαυτοῦ καὶ ἄλλων.

Transliteration

kai to tois eis eumareian biou pherousi ti, hōn hē tychē pareiche dapsileian, chrēstikon atyphōs hama kai aprophasistōs, hōste parontōn men anepitēdeutōs haptesthai, apontōn de mē deisthai kai to mēde an tina eipein mēte hoti sophistēs mēte hoti ouernaklos mēte hoti scholastikos, all’ hoti anēr pepeiros, teleios, akolakeutos, proestanai dynamenos kai tōn heautou kai allōn.

Translation

आणि जे जीवनाच्या समृद्धीच्या दिशेने काहीतरी आणतात, ज्यामध्ये भाग्याने प्रचुरता दिली आहे, ते उपयोगी असतात, निस्वार्थपणे आणि स्पष्टपणे, त्यामुळे उपस्थित असताना सहजपणे संपर्क साधता येतो, आणि अनुपस्थित असताना भिती वाटत नाही; आणि हे देखील की कोणालाही हे सांगितले जाऊ नये की तो निपुण आहे, किंवा तो अज्ञानी आहे, किंवा तो शाळेतील आहे, तर तो एक अनुभवी, पूर्ण, आणि नीतिमान व्यक्ती आहे, जो स्वतःच्या आणि इतरांच्या बाबतीत नेतृत्व करू शकतो.

Literal meaning: आणि जे जीवनाच्या समृद्धीच्या दिशेने काहीतरी आणतात, ज्यामध्ये भाग्याने प्रचुरता दिली आहे, ते उपयोगी असतात, निस्वार्थपणे आणि स्पष्टपणे, त्यामुळे उपस्थित असताना सहजपणे संपर्क साधता येतो, आणि अनुपस्थित असताना भिती वाटत नाही; आणि हे देखील की कोणालाही हे सांगितले जाऊ नये की तो निपुण आहे, किंवा तो अज्ञानी आहे, किंवा तो शाळेतील आहे, तर तो एक अनुभवी, पूर्ण, आणि नीतिमान व्यक्ती आहे, जो स्वतःच्या आणि इतरांच्या बाबतीत नेतृत्व करू शकतो.

Explanation

जीवनाच्या समृद्धीसाठी उपयोगी असलेल्या गोष्टींचा स्वीकार करणे आणि नीतिमान व्यक्ती म्हणून वागणे.

या उताऱ्यात जीवनाच्या समृद्धीच्या दिशेने नेणाऱ्या गोष्टींचा उल्लेख आहे, ज्या भाग्याने दिलेल्या प्रचुरतेसह येतात. हे सांगितले जाते की या गोष्टींचा उपयोग निस्वार्थपणे आणि स्पष्टपणे केला पाहिजे. जेव्हा आपण उपस्थित असतो, तेव्हा सहजपणे या गोष्टींशी संपर्क साधता येतो, पण अनुपस्थित असताना त्याबद्दल भिती वाटत नाही. याशिवाय, व्यक्तीला त्याच्या कौशल्याबद्दल किंवा अज्ञानाबद्दल बोलले जाऊ नये; त्याऐवजी, तो एक अनुभवी, पूर्ण, आणि नीतिमान व्यक्ती म्हणून ओळखला जावा, जो स्वतःच्या आणि इतरांच्या बाबतीत नेतृत्व करू शकतो. हे समजून घेणे महत्त्वाचे आहे की या शिक्षणात नीतिमत्ता आणि अनुभव यांचा महत्त्व आहे, जे आधुनिक काळातही लागू होते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook