Work 1 · Passage 27
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ τοῖς εἰς εὐμάρειαν βίου φέρουσί τι, ὧν ἡ τύχη παρεῖχε δαψίλειαν, χρηστικὸν ἀτύφως ἅμα καὶ ἀπροφασίστως, ὥστε παρόντων μὲν ἀνεπιτηδεύτως ἅπτεσθαι, ἀπόντων δὲ μὴ δεῖσθαι· καὶ τὸ μηδὲ ἄν τινα εἰπεῖν μήτε ὅτι σοφιστὴς μήτε ὅτι οὐερνάκλος μήτε ὅτι σχολαστικός, ἀλλ’ ὅτι ἀνὴρ πέπειρος, τέλειος, ἀκολάκευτος, προεστάναι δυνάμενος καὶ τῶν ἑαυτοῦ καὶ ἄλλων.
Transliteration
kai to tois eis eumareian biou pherousi ti, hōn hē tychē pareiche dapsileian, chrēstikon atyphōs hama kai aprophasistōs, hōste parontōn men anepitēdeutōs haptesthai, apontōn de mē deisthai kai to mēde an tina eipein mēte hoti sophistēs mēte hoti ouernaklos mēte hoti scholastikos, all’ hoti anēr pepeiros, teleios, akolakeutos, proestanai dynamenos kai tōn heautou kai allōn.
Translation
మరియు జీవనానికి సౌకర్యాన్ని తెచ్చే వాటిలో, వాటి కోసం అదృష్టం విరివిగా అందించినప్పుడు, అవి ఉపయోగకరమైనవి, నిర్దోషంగా మరియు నిస్సందేహంగా ఉంటాయి, అందువల్ల ఉనికిలో ఉన్నప్పుడు నిర్లక్ష్యంగా వాటిని స్వీకరించాలి, లేకపోతే వాటి అవసరం లేదు; మరియు ఎవరైనా చెప్పకూడదు, నాకోసం నిపుణుడు, లేదా పాఠశాల విద్యార్థి, లేదా తాత్త్వికుడు అని, కానీ ఒక అనుభవజ్ఞుడు, సంపూర్ణుడు, అప్రయోజకుడు, తన మరియు ఇతరులపై అధికారం కలిగి ఉన్నవాడు అని చెప్పాలి.
Literal meaning: మరియు జీవనానికి సౌకర్యాన్ని తెచ్చే వాటిలో, వాటి కోసం అదృష్టం విరివిగా అందించినప్పుడు, అవి ఉపయోగకరమైనవి, నిర్దోషంగా మరియు నిస్సందేహంగా ఉంటాయి, అందువల్ల ఉనికిలో ఉన్నప్పుడు నిర్లక్ష్యంగా వాటిని స్వీకరించాలి, లేకపోతే వాటి అవసరం లేదు; మరియు ఎవరైనా చెప్పకూడదు, నాకోసం నిపుణుడు, లేదా పాఠశాల విద్యార్థి, లేదా తాత్త్వికుడు అని, కానీ ఒక అనుభవజ్ఞుడు, సంపూర్ణుడు, అప్రయోజకుడు, తన మరియు ఇతరులపై అధికారం కలిగి ఉన్నవాడు అని చెప్పాలి.
Explanation
జీవనానికి అవసరమైన సౌకర్యాలను స్వీకరించడంలో నిర్లక్ష్యం అవసరం, మరియు మనం నిపుణులు కాకుండా అనుభవజ్ఞులుగా ఉండాలి.
ఈ భాగంలో, స్టోయిసిజం తత్వం ప్రకారం, జీవనానికి అవసరమైన సౌకర్యాలు, అదృష్టం అందించినప్పుడు, ఉపయోగకరమైనవి అని చెప్పబడింది. ఈ సౌకర్యాలను మనం ఉనికిలో ఉన్నప్పుడు నిర్లక్ష్యంగా స్వీకరించాలి, కానీ అవి లేకపోతే వాటి అవసరం లేదు. అంటే, మనం అవసరమైన వస్తువులను స్వీకరించడంలో మితిమీరిన ఆశలు పెట్టుకోకూడదు. అలాగే, మనం నిపుణులు, పాఠశాల విద్యార్థులు లేదా తాత్త్వికులు అని చెప్పడం కంటే, అనుభవజ్ఞులు, సంపూర్ణులు, అప్రయోజకులు, మరియు ఇతరులపై అధికారం కలిగి ఉన్నవారిగా ఉండాలి. ఇది మనం సాధించాల్సిన లక్ష్యాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.4; transliteration: greek-transliteration (build)