Work 1 · Passage 281
Stoic tradition
Greek
Ἴδιον ἀνθρώπου φιλεῖν καὶ τοὺς πταίοντας. τοῦτο δὲ γίνεται, ἐὰν συμπροσπίπτῃ σοι, ὅτι καὶ συγγενεῖς καὶ δι’ ἄγνοιαν καὶ ἄκοντες ἁμαρτάνουσι καὶ ὡς μετ’ ὀλίγον ἀμφότεροι τεθνήξεσθε, καὶ πρὸ πάντων, ὅτι οὐκ ἔβλαψέ σε· οὐ γὰρ τὸ ἡγεμονικόν σου χεῖρον ἐποίησεν ἢ πρόσθεν ἦν.
Transliteration
Idion anthrōpou philein kai tous ptaiontas. touto de ginetai, ean symprospiptē soi, hoti kai syngeneis kai di’ agnoian kai akontes hamartanousi kai hōs met’ oligon amphoteroi tethnēxesthe, kai pro pantōn, hoti ouk eblapse se ou gar to hēgemonikon sou cheiron epoiēsen ē prosthen ēn.
Translation
মানুষের স্বভাব হল ভুল করা ব্যক্তিদেরও ভালোবাসা। এটি ঘটে, যদি তোমার উপর পতিত হয়, যে আত্মীয়রা এবং অজ্ঞতার কারণে এবং অনিচ্ছাকৃতভাবে ভুল করে এবং কিছু সময় পর উভয়ই মারা যাবে, এবং সর্বাপেক্ষা, যে তারা তোমাকে ক্ষতি করেনি; কারণ তোমার শাসক অংশটি খারাপ করেনি বা আগে থেকেই ছিল।
Literal meaning: মানুষের স্বভাব হল ভুল করা ব্যক্তিদেরও ভালোবাসা। এটি ঘটে, যদি তোমার উপর পতিত হয়, যে আত্মীয়রা এবং অজ্ঞতার কারণে এবং অনিচ্ছাকৃতভাবে ভুল করে এবং কিছু সময় পর উভয়ই মারা যাবে, এবং সর্বাপেক্ষা, যে তারা তোমাকে ক্ষতি করেনি; কারণ তোমার শাসক অংশটি খারাপ করেনি বা আগে থেকেই ছিল।
Explanation
মানুষের স্বভাব হল ভুল করা ব্যক্তিদের ভালোবাসা।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে মানুষের স্বভাব হলো ভুল করা ব্যক্তিদের প্রতি সহানুভূতি ও ভালোবাসা প্রকাশ করা। এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে, আত্মীয়রা এবং অন্যরা অজ্ঞতার কারণে বা অনিচ্ছাকৃতভাবে ভুল করে। এই ভুলের কারণে তাদের প্রতি ঘৃণা বা বিরক্তি প্রকাশ না করে, আমাদের উচিত তাদের প্রতি সহানুভূতি দেখানো। কারণ, আমরা সবাই একদিন মারা যাব এবং আমাদের মধ্যে পার্থক্য নেই। সর্বোপরি, তাদের ভুল আমাদের ক্ষতি করেনি; আমাদের শাসক অংশ, অর্থাৎ আমাদের চিন্তা বা মনোভাব, এর জন্য দায়ী নয়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)