Work 1 · Passage 281
Stoic tradition
Greek
Ἴδιον ἀνθρώπου φιλεῖν καὶ τοὺς πταίοντας. τοῦτο δὲ γίνεται, ἐὰν συμπροσπίπτῃ σοι, ὅτι καὶ συγγενεῖς καὶ δι’ ἄγνοιαν καὶ ἄκοντες ἁμαρτάνουσι καὶ ὡς μετ’ ὀλίγον ἀμφότεροι τεθνήξεσθε, καὶ πρὸ πάντων, ὅτι οὐκ ἔβλαψέ σε· οὐ γὰρ τὸ ἡγεμονικόν σου χεῖρον ἐποίησεν ἢ πρόσθεν ἦν.
Transliteration
Idion anthrōpou philein kai tous ptaiontas. touto de ginetai, ean symprospiptē soi, hoti kai syngeneis kai di’ agnoian kai akontes hamartanousi kai hōs met’ oligon amphoteroi tethnēxesthe, kai pro pantōn, hoti ouk eblapse se ou gar to hēgemonikon sou cheiron epoiēsen ē prosthen ēn.
Translation
मनुष्य का स्वभाव है कि वह गलती करने वालों से भी प्रेम करे। यह तब होता है, जब तुम्हारे साथ ऐसा होता है, कि रिश्तेदार और अज्ञानता तथा अनिच्छा से भी गलती करते हैं और जैसे थोड़े समय में दोनों मर जाएंगे, और सबसे पहले, कि उसने तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाया; क्योंकि तुम्हारे नेतृत्व का स्वभाव न तो बुरा किया है और न पहले से ऐसा था।
Literal meaning: मनुष्य का विशेष गुण है कि वह गलती करने वालों से प्रेम करता है। यह तब होता है, जब तुम्हारे साथ ऐसा घटित होता है, कि रिश्तेदार और अज्ञानता और अनिच्छा से गलती करते हैं और जैसे थोड़े समय में दोनों मर जाएंगे, और सबसे पहले, कि उसने तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाया; क्योंकि तुम्हारे नेतृत्व का स्वभाव न तो बुरा किया है और न पहले से ऐसा था।
Explanation
मनुष्य को गलती करने वालों के प्रति प्रेम करना चाहिए।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि मनुष्य का स्वभाव है कि वह उन लोगों से भी प्रेम करे जो गलती करते हैं। यह प्रेम तब प्रकट होता है जब हम समझते हैं कि हमारे रिश्तेदार या अन्य लोग अज्ञानता या अनिच्छा से गलतियाँ करते हैं। यह भी याद रखना चाहिए कि जीवन में सभी को एक दिन मरना है, और इसलिए हमें एक-दूसरे के प्रति सहानुभूति रखनी चाहिए। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि किसी ने हमें नुकसान नहीं पहुँचाया है, क्योंकि हमारी अपनी सोच और निर्णय हमेशा सही नहीं होते। इसलिए, हमें दूसरों की गलतियों को समझने और क्षमा करने का प्रयास करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)