Work 1 · Passage 281
Stoic tradition
Greek
Ἴδιον ἀνθρώπου φιλεῖν καὶ τοὺς πταίοντας. τοῦτο δὲ γίνεται, ἐὰν συμπροσπίπτῃ σοι, ὅτι καὶ συγγενεῖς καὶ δι’ ἄγνοιαν καὶ ἄκοντες ἁμαρτάνουσι καὶ ὡς μετ’ ὀλίγον ἀμφότεροι τεθνήξεσθε, καὶ πρὸ πάντων, ὅτι οὐκ ἔβλαψέ σε· οὐ γὰρ τὸ ἡγεμονικόν σου χεῖρον ἐποίησεν ἢ πρόσθεν ἦν.
Transliteration
Idion anthrōpou philein kai tous ptaiontas. touto de ginetai, ean symprospiptē soi, hoti kai syngeneis kai di’ agnoian kai akontes hamartanousi kai hōs met’ oligon amphoteroi tethnēxesthe, kai pro pantōn, hoti ouk eblapse se ou gar to hēgemonikon sou cheiron epoiēsen ē prosthen ēn.
Translation
ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಿನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಸಾವಿಗೀಡಾಗುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಅವರು ನಿಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಮುಂಚೆ ಹಾಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಿನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಸಾವಿಗೀಡಾಗುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಅವರು ನಿಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಮುಂಚೆ ಹಾಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Explanation
ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಮಾನವೀಯ ಗುಣವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅಥವಾ ಇತರರು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅಥವಾ ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾವಿನ ಅಂತ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ನೆನೆಸಿದಾಗ, ನಾವು ಇತರರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಪ್ರೇರಿತವಾಗುತ್ತೇವೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ನಮ್ಮಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಅವರು ಹಾಳು ಮಾಡಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಮುಂಚೆ ಹಾಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)