Work 1 · Passage 281
Stoic tradition
Greek
Ἴδιον ἀνθρώπου φιλεῖν καὶ τοὺς πταίοντας. τοῦτο δὲ γίνεται, ἐὰν συμπροσπίπτῃ σοι, ὅτι καὶ συγγενεῖς καὶ δι’ ἄγνοιαν καὶ ἄκοντες ἁμαρτάνουσι καὶ ὡς μετ’ ὀλίγον ἀμφότεροι τεθνήξεσθε, καὶ πρὸ πάντων, ὅτι οὐκ ἔβλαψέ σε· οὐ γὰρ τὸ ἡγεμονικόν σου χεῖρον ἐποίησεν ἢ πρόσθεν ἦν.
Transliteration
Idion anthrōpou philein kai tous ptaiontas. touto de ginetai, ean symprospiptē soi, hoti kai syngeneis kai di’ agnoian kai akontes hamartanousi kai hōs met’ oligon amphoteroi tethnēxesthe, kai pro pantōn, hoti ouk eblapse se ou gar to hēgemonikon sou cheiron epoiēsen ē prosthen ēn.
Translation
മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം തെറ്റിച്ചവരെ സ്നേഹിക്കുകയാണ്. ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കു നേരിടുമ്പോൾ, ബന്ധുക്കളും അന്യായം മൂലമുള്ളവരും, അനിഷ്ടമായി തെറ്റിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറച്ചു കാലം കഴിഞ്ഞാൽ മരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാത്തിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്തിട്ടില്ല; നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ മുമ്പേ ദോഷകരമായിരുന്നില്ല.
Literal meaning: മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം തെറ്റിച്ചവരെ സ്നേഹിക്കുകയാണ്. ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കു നേരിടുമ്പോൾ, ബന്ധുക്കളും അന്യായം മൂലമുള്ളവരും, അനിഷ്ടമായി തെറ്റിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറച്ചു കാലം കഴിഞ്ഞാൽ മരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാത്തിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്തിട്ടില്ല; നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ മുമ്പേ ദോഷകരമായിരുന്നില്ല.
Explanation
മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം തെറ്റിച്ചവരെ സ്നേഹിക്കുകയാണ്.
ഈ വാചകം മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് തെറ്റിച്ചവരെ സ്നേഹിക്കാനുള്ള കഴിവിനെക്കുറിച്ച്. ഇത് നമ്മൾ നേരിടുമ്പോൾ, ബന്ധുക്കളും അന്യായം മൂലമുള്ളവരും തെറ്റിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. ഈ തെറ്റുകൾ പലപ്പോഴും അന്യായമായും, അജ്ഞാനമായും സംഭവിക്കുന്നു. എന്നാൽ, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കുറച്ചു കാലം കഴിഞ്ഞാൽ മരിക്കുമ്പോൾ, ഈ തെറ്റുകൾക്കുള്ള ദോഷം നമ്മെ ബാധിക്കില്ല. കാരണം, നമ്മുടെ മാനസികാവസ്ഥ മുമ്പേ ദോഷകരമായിരുന്നില്ല. ഈ വാചകം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകൾക്കു നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്, സ്നേഹവും ക്ഷമയും പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)