Work 1 · Passage 281
Stoic tradition
Greek
Ἴδιον ἀνθρώπου φιλεῖν καὶ τοὺς πταίοντας. τοῦτο δὲ γίνεται, ἐὰν συμπροσπίπτῃ σοι, ὅτι καὶ συγγενεῖς καὶ δι’ ἄγνοιαν καὶ ἄκοντες ἁμαρτάνουσι καὶ ὡς μετ’ ὀλίγον ἀμφότεροι τεθνήξεσθε, καὶ πρὸ πάντων, ὅτι οὐκ ἔβλαψέ σε· οὐ γὰρ τὸ ἡγεμονικόν σου χεῖρον ἐποίησεν ἢ πρόσθεν ἦν.
Transliteration
Idion anthrōpou philein kai tous ptaiontas. touto de ginetai, ean symprospiptē soi, hoti kai syngeneis kai di’ agnoian kai akontes hamartanousi kai hōs met’ oligon amphoteroi tethnēxesthe, kai pro pantōn, hoti ouk eblapse se ou gar to hēgemonikon sou cheiron epoiēsen ē prosthen ēn.
Translation
मनुष्याचे स्वतःच्या चुकांवर प्रेम करणे हे विशेष आहे. हे घडते, जर तुम्हाला हे लक्षात येते की तुमचे नातेवाईक, अनभिज्ञतेमुळे आणि अनिच्छेने चुकतात आणि थोड्याच काळात तुम्ही दोघेही मरणार आहात, आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, तुम्हाला नुकसान झालेले नाही; कारण तुमच्या नेतृत्वाची गुणवत्ता आधीच खराब झाली नाही.
Literal meaning: मनुष्याचे स्वतःच्या चुकांवर प्रेम करणे हे विशेष आहे. हे घडते, जर तुम्हाला हे लक्षात येते की तुमचे नातेवाईक, अनभिज्ञतेमुळे आणि अनिच्छेने चुकतात आणि थोड्याच काळात तुम्ही दोघेही मरणार आहात, आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, तुम्हाला नुकसान झालेले नाही; कारण तुमच्या नेतृत्वाची गुणवत्ता आधीच खराब झाली नाही.
Explanation
मनुष्याच्या चुकांवर प्रेम करणे हे विशेष आहे, कारण सर्वजण चुकतात आणि शेवटी सर्वांना मरण येणार आहे.
या उताऱ्यात मनुष्याच्या चुकांवर प्रेम करण्याची विशेषता सांगितली आहे. हे लक्षात घेतल्यास की आपल्या नातेवाईकांमध्ये, अनभिज्ञतेमुळे किंवा अनिच्छेने चुकणारे लोक आहेत, हे समजून घेतल्यास, आपल्याला त्यांच्यावर दयाळूपणाने विचार करण्याची गरज आहे. तसेच, हे लक्षात घेणे महत्त्वाचे आहे की आपण सर्व एकाच मार्गावर आहोत - मरण. त्यामुळे, आपल्याला चुकांवर प्रेम करणे आणि त्यांना समजून घेणे आवश्यक आहे. या विचारामुळे आपल्याला अधिक सहानुभूती आणि समज मिळते, ज्यामुळे आपले मन अधिक शांत राहते. हे लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे की आपल्या नेतृत्वाची गुणवत्ता कधीही कमी झालेली नाही, त्यामुळे आपल्याला चुकांवर प्रेम करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)