Work 1 · Passage 282
Stoic tradition
Greek
Ἡ τῶν ὅλων φύσις ἐκ τῆς ὅλης οὐσίας ὡς κηροῦ νῦν μὲν ἱππάριον ἔπλασε, συγχέασα δὲ τοῦτο εἰς δενδρύφιον συνεχρήσατο τῇ ὕλῃ αὐτοῦ· εἶτα εἰς ἀνθρωπάριον· εἶτα εἰς ἄλλο τι· ἕκαστον δὲ τούτων πρὸς ὀλίγιστον ὑπέστη. δεινὸν δὲ οὐδὲν τὸ διαλυθῆναι τῷ κιβωτίῳ, ὥσπερ οὐδὲ τὸ συμπαγῆναι ἀγαθόν .
Transliteration
hĒ tōn holōn physis ek tēs holēs ousias hōs kērou nyn men hipparion eplase, syncheasa de touto eis dendryphion synechrēsato tē hylē autou eita eis anthrōparion eita eis allo ti hekaston de toutōn pros oligiston hypestē. deinon de ouden to dialythēnai tō kibōtiō, hōsper oude to sympagēnai agathon .
Translation
সমগ্র প্রকৃতি সমগ্র অস্তিত্ব থেকে যেমন মোমের মতো এখন ঘোড়ার রূপ দিয়েছে, এটি মিশ্রিত হয়ে তার কাঠের সাথে গাছের রূপ নিয়েছে; তারপর এটি মানুষের রূপ নিয়েছে; তারপর এটি অন্য কিছুতে রূপান্তরিত হয়েছে; এবং এই সকলের মধ্যে প্রত্যেকটি কিছুটা পরিবর্তিত হয়েছে। কিন্তু বাক্সটি ভেঙে পড়া কোনও ভয়ঙ্কর বিষয় নয়, যেমন সংহত হওয়াও ভালো নয়।
Literal meaning: সমগ্র প্রকৃতি সমগ্র অস্তিত্ব থেকে যেমন মোমের মতো এখন ঘোড়ার রূপ দিয়েছে, এটি মিশ্রিত হয়ে তার কাঠের সাথে গাছের রূপ নিয়েছে; তারপর এটি মানুষের রূপ নিয়েছে; তারপর এটি অন্য কিছুতে রূপান্তরিত হয়েছে; এবং এই সকলের মধ্যে প্রত্যেকটি কিছুটা পরিবর্তিত হয়েছে। কিন্তু বাক্সটি ভেঙে পড়া কোনও ভয়ঙ্কর বিষয় নয়, যেমন সংহত হওয়াও ভালো নয়।
Explanation
প্রকৃতি সবকিছুকে পরিবর্তন করে এবং এটি একটি প্রক্রিয়া, যা ভেঙে পড়া বা সংহত হওয়ার চেয়ে ভয়ঙ্কর নয়।
এই প্যাসেজটি প্রকৃতির পরিবর্তনশীলতা এবং অস্তিত্বের ধারাবাহিকতার উপর আলোকপাত করে। এখানে বলা হয়েছে যে, প্রকৃতি সমগ্র অস্তিত্ব থেকে বিভিন্ন রূপ তৈরি করে, যেমন মোমের মতো ঘোড়ার রূপ দেওয়া, তারপর গাছের রূপ দেওয়া, এবং পরে মানুষের রূপ দেওয়া। প্রতিটি রূপ পরিবর্তিত হয়েছে, কিন্তু এই পরিবর্তনগুলি ভয়ঙ্কর নয়। বরং, প্রকৃতির এই পরিবর্তনশীলতা আমাদের শেখায় যে, ভাঙা বা সংহত হওয়া উভয়ই একটি প্রাকৃতিক প্রক্রিয়া। এটি আমাদেরকে বোঝায় যে, জীবনের পরিবর্তনগুলি স্বাভাবিক এবং গ্রহণযোগ্য।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)