Languages

Work 1 · Passage 282

Work 1 · Passage 282

Stoic tradition

Greek

Ἡ τῶν ὅλων φύσις ἐκ τῆς ὅλης οὐσίας ὡς κηροῦ νῦν μὲν ἱππάριον ἔπλασε, συγχέασα δὲ τοῦτο εἰς δενδρύφιον συνεχρήσατο τῇ ὕλῃ αὐτοῦ· εἶτα εἰς ἀνθρωπάριον· εἶτα εἰς ἄλλο τι· ἕκαστον δὲ τούτων πρὸς ὀλίγιστον ὑπέστη. δεινὸν δὲ οὐδὲν τὸ διαλυθῆναι τῷ κιβωτίῳ, ὥσπερ οὐδὲ τὸ συμπαγῆναι ἀγαθόν .

Transliteration

hĒ tōn holōn physis ek tēs holēs ousias hōs kērou nyn men hipparion eplase, syncheasa de touto eis dendryphion synechrēsato tē hylē autou eita eis anthrōparion eita eis allo ti hekaston de toutōn pros oligiston hypestē. deinon de ouden to dialythēnai tō kibōtiō, hōsper oude to sympagēnai agathon .

Translation

സകലത്തിന്റെ പ്രകൃതി മുഴുവൻ സത്യത്തിൽ നിന്ന്, ഇപ്പോൾ കുതിരയെ പോലെ രൂപം കൊടുത്തു; അതിനെ കാടുപോലുള്ളതിലേക്ക് ചേർത്ത്, പിന്നീട് മനുഷ്യനായി, പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയി; ഇവയിൽ ഓരോന്നും വളരെ കുറവായതായി മാറി. കുപ്പിയിൽ പിരിഞ്ഞുപോകുന്നത് ഭയങ്കരമായ ഒന്നല്ല, അതുപോലെ തന്നെ ഏകീകരണം നല്ലതല്ല.

Literal meaning: സകലത്തിന്റെ പ്രകൃതി മുഴുവൻ സത്യത്തിൽ നിന്ന്, ഇപ്പോൾ കുതിരയെ പോലെ രൂപം കൊടുത്തു; അതിനെ കാടുപോലുള്ളതിലേക്ക് ചേർത്ത്, പിന്നീട് മനുഷ്യനായി, പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയി; ഇവയിൽ ഓരോന്നും വളരെ കുറവായതായി മാറി. കുപ്പിയിൽ പിരിഞ്ഞുപോകുന്നത് ഭയങ്കരമായ ഒന്നല്ല, അതുപോലെ തന്നെ ഏകീകരണം നല്ലതല്ല.

Explanation

സകലത്തിന്റെ പ്രകൃതി എല്ലാം ഒന്നിച്ച് ചേർത്ത് രൂപം നൽകുന്ന പ്രക്രിയയെ വിവരിക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജ് സകലത്തിന്റെ പ്രകൃതിയുടെ രൂപവത്കരണത്തെക്കുറിച്ചാണ്. പ്രകൃതി, സത്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആധാരത്തിൽ, കുതിര പോലുള്ള ജീവിയെ രൂപം കൊടുക്കുന്നു, പിന്നീട് അത് കാടുപോലുള്ളതിലേക്ക് മാറ്റുന്നു, പിന്നീട് മനുഷ്യനായി, പിന്നീട് മറ്റെന്തെങ്കിലും രൂപത്തിലേക്ക് മാറുന്നു. ഓരോ രൂപവും, അതിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ, വളരെ കുറവായതായി മാറുന്നു. കുപ്പിയിൽ പിരിഞ്ഞുപോകുന്നത് ഭയങ്കരമായ ഒന്നല്ല, അതുപോലെ തന്നെ ഏകീകരണം നല്ലതല്ല. ഇത് പ്രകൃതിയുടെ മാറ്റം, രൂപം, അവയുടെ നിലനിൽപ്പ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു ദർശനമാണ്, അതിനാൽ, ഓരോ രൂപവും അതിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ കുറവായതുകൊണ്ട്, അവയുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ഒരു ഭംഗിയില്ല.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook