Work 1 · Passage 282
Stoic tradition
Greek
Ἡ τῶν ὅλων φύσις ἐκ τῆς ὅλης οὐσίας ὡς κηροῦ νῦν μὲν ἱππάριον ἔπλασε, συγχέασα δὲ τοῦτο εἰς δενδρύφιον συνεχρήσατο τῇ ὕλῃ αὐτοῦ· εἶτα εἰς ἀνθρωπάριον· εἶτα εἰς ἄλλο τι· ἕκαστον δὲ τούτων πρὸς ὀλίγιστον ὑπέστη. δεινὸν δὲ οὐδὲν τὸ διαλυθῆναι τῷ κιβωτίῳ, ὥσπερ οὐδὲ τὸ συμπαγῆναι ἀγαθόν .
Transliteration
hĒ tōn holōn physis ek tēs holēs ousias hōs kērou nyn men hipparion eplase, syncheasa de touto eis dendryphion synechrēsato tē hylē autou eita eis anthrōparion eita eis allo ti hekaston de toutōn pros oligiston hypestē. deinon de ouden to dialythēnai tō kibōtiō, hōsper oude to sympagēnai agathon .
Translation
எல்லாவற்றிற்கும் இயற்கை முழுமையான உளவியலிலிருந்து, முதலில் கேரின் வடிவத்தில், பிறகு மரத்திற்கான வடிவத்தில், பின்னர் மனித வடிவத்தில், பின்னர் வேறு ஒன்றாக உருவாக்கப்பட்டது; இவற்றில் ஒவ்வொன்றும் மிகக் குறைவானது ஆகிறது. கிபோட்டியில் உடைந்தது என்பது பயங்கரமானது அல்ல, அதுபோலவே ஒருங்கிணைந்தது நல்லது அல்ல.
Literal meaning: எல்லாவற்றிற்கும் இயற்கை முழுமையான உளவியலிலிருந்து, முதலில் கேரின் வடிவத்தில், பிறகு மரத்திற்கான வடிவத்தில், பின்னர் மனித வடிவத்தில், பின்னர் வேறு ஒன்றாக உருவாக்கப்பட்டது; இவற்றில் ஒவ்வொன்றும் மிகக் குறைவானது ஆகிறது. கிபோட்டியில் உடைந்தது என்பது பயங்கரமானது அல்ல, அதுபோலவே ஒருங்கிணைந்தது நல்லது அல்ல.
Explanation
இயற்கை அனைத்திற்கும் உருவாக்கம் மற்றும் அழிவு ஆகியவற்றின் இயல்பை விளக்குகிறது.
இந்த உரை இயற்கையின் செயல்பாட்டைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வழங்குகிறது. இயற்கை, முழுமையான உளவியலிலிருந்து, பல்வேறு வடிவங்களில் உருவாக்குகிறது. முதலில் கேரின் வடிவம், பின்னர் மரம், மனிதன், மற்றும் பிற வடிவங்கள். ஒவ்வொன்றும் தற்காலிகமானது, அதாவது அவை மிகக் குறைவானவை. கிபோட்டியில் உடைந்தது பயங்கரமானது அல்ல, அதாவது அழிவு என்பது இயற்கையின் ஒரு பகுதி; ஒருங்கிணைந்தது நல்லது அல்ல, அதாவது ஒருங்கிணைப்பு என்பது நிலையானது அல்ல. இது வாழ்க்கையின் தற்காலிக தன்மையை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)