Languages

Work 1 · Passage 282

Work 1 · Passage 282

Stoic tradition

Greek

Ἡ τῶν ὅλων φύσις ἐκ τῆς ὅλης οὐσίας ὡς κηροῦ νῦν μὲν ἱππάριον ἔπλασε, συγχέασα δὲ τοῦτο εἰς δενδρύφιον συνεχρήσατο τῇ ὕλῃ αὐτοῦ· εἶτα εἰς ἀνθρωπάριον· εἶτα εἰς ἄλλο τι· ἕκαστον δὲ τούτων πρὸς ὀλίγιστον ὑπέστη. δεινὸν δὲ οὐδὲν τὸ διαλυθῆναι τῷ κιβωτίῳ, ὥσπερ οὐδὲ τὸ συμπαγῆναι ἀγαθόν .

Transliteration

hĒ tōn holōn physis ek tēs holēs ousias hōs kērou nyn men hipparion eplase, syncheasa de touto eis dendryphion synechrēsato tē hylē autou eita eis anthrōparion eita eis allo ti hekaston de toutōn pros oligiston hypestē. deinon de ouden to dialythēnai tō kibōtiō, hōsper oude to sympagēnai agathon .

Translation

అందరి స్వభావం మొత్తం సత్యం నుండి ఈ విధంగా కేరుపు మాదిరిగా మొదటగా గుర్రం రూపంలో సృష్టించబడింది, తరువాత దాన్ని చెట్టు రూపంలో కలిపి, తరువాత మానవ రూపంలో, తరువాత మరొక రూపంలో మార్చబడింది; ఈ వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి కొద్దిగా మాత్రమే ఉంది. కాబట్టి, దాని విరిగిపోవడం కష్టమైనది కాదు, అలాగే దాని ఘనంగా ఉండడం కూడా మంచి కాదు.

Literal meaning: అందరి స్వభావం మొత్తం సత్యం నుండి ఈ విధంగా కేరుపు మాదిరిగా మొదటగా గుర్రం రూపంలో సృష్టించబడింది, తరువాత దాన్ని చెట్టు రూపంలో కలిపి, తరువాత మానవ రూపంలో, తరువాత మరొక రూపంలో మార్చబడింది; ఈ వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి కొద్దిగా మాత్రమే ఉంది. కాబట్టి, దాని విరిగిపోవడం కష్టమైనది కాదు, అలాగే దాని ఘనంగా ఉండడం కూడా మంచి కాదు.

Explanation

సృష్టిలోని అన్ని వస్తువులు ఒకే మూలం నుండి వచ్చాయి మరియు వాటి రూపాలు మారుతాయి.

ఈ పాఠ్యం ప్రకారం, సృష్టిలోని అన్ని వస్తువులు ఒకే మూలం నుండి ఉద్భవించాయి. మొదటగా, కేరుపు మాదిరిగా గుర్రం రూపంలో సృష్టించబడింది, తరువాత చెట్టు, మానవుడు మరియు మరి కొన్ని రూపాలలోకి మారింది. ఈ మార్పులు ప్రతి రూపం కొద్దిగా మాత్రమే ఉంటాయి, అంటే వాటి స్వభావం లేదా మూలం మారదు. దాని విరిగిపోవడం లేదా ఘనంగా ఉండడం కష్టమైనది కాదు, అంటే సృష్టిలోని వస్తువుల స్థితి తాత్కాలికం మరియు అవి మారవచ్చు. ఇది స్టోయిసిజం యొక్క ప్రాథమిక సిద్ధాంతాలను ప్రతిబింబిస్తుంది, అందులో సృష్టి యొక్క సహజ ప్రవాహాన్ని అంగీకరించడం మరియు దాని మార్పులను అర్థం చేసుకోవడం ముఖ్యమైంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook