Work 1 · Passage 284
Stoic tradition
Greek
Πάντα ὅσα ὁρᾷς ὅσον οὔπω μεταβαλεῖ ἡ τὰ ὅλα διοικοῦσα φύσις καὶ ἄλλα ἐκ τῆς οὐσίας αὐτῶν ποιήσει καὶ πάλιν ἄλλα ἐκ τῆς ἐκείνων οὐσίας, ἵνα ἀεὶ νεαρὸς ᾖ ὁ κόσμος.
Transliteration
Panta hosa horas hoson oupō metabalei hē ta hola dioikousa physis kai alla ek tēs ousias autōn poiēsei kai palin alla ek tēs ekeinōn ousias, hina aei nearos ē ho kosmos.
Translation
যা কিছু তুমি দেখছো, যতক্ষণ না তা পরিবর্তিত হয়, সেইসবের সার্বিক নিয়ন্ত্রণকারী প্রকৃতি এবং তাদের অস্তিত্ব থেকে অন্য কিছু সৃষ্টি করবে এবং আবার তাদের অস্তিত্ব থেকে অন্য কিছু, যাতে বিশ্ব সর্বদা তরুণ থাকে।
Literal meaning: যা কিছু তুমি দেখছো, যতক্ষণ না তা পরিবর্তিত হয়, সেইসবের সার্বিক নিয়ন্ত্রণকারী প্রকৃতি এবং তাদের অস্তিত্ব থেকে অন্য কিছু সৃষ্টি করবে এবং আবার তাদের অস্তিত্ব থেকে অন্য কিছু, যাতে বিশ্ব সর্বদা তরুণ থাকে।
Explanation
বিশ্বের পরিবর্তনশীল প্রকৃতি সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করে, যাতে এটি সদা তরুণ থাকে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা তুলে ধরে, যা বলে যে সবকিছুই পরিবর্তনশীল এবং প্রকৃতি সবকিছুর নিয়ন্ত্রণে রয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, যা কিছু আমরা দেখি তা যতক্ষণ না পরিবর্তিত হয়, প্রকৃতি তার অস্তিত্ব থেকে নতুন কিছু সৃষ্টি করে। এই প্রক্রিয়ার মাধ্যমে বিশ্ব সবসময় তরুণ ও জীবন্ত থাকে। স্টোইক দর্শন অনুযায়ী, আমাদের উচিত এই পরিবর্তনকে গ্রহণ করা এবং প্রকৃতির সাথে সঙ্গতি রেখে জীবনযাপন করা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)