Languages

Work 1 · Passage 284

Work 1 · Passage 284

Stoic tradition

Greek

Πάντα ὅσα ὁρᾷς ὅσον οὔπω μεταβαλεῖ ἡ τὰ ὅλα διοικοῦσα φύσις καὶ ἄλλα ἐκ τῆς οὐσίας αὐτῶν ποιήσει καὶ πάλιν ἄλλα ἐκ τῆς ἐκείνων οὐσίας, ἵνα ἀεὶ νεαρὸς ᾖ ὁ κόσμος.

Transliteration

Panta hosa horas hoson oupō metabalei hē ta hola dioikousa physis kai alla ek tēs ousias autōn poiēsei kai palin alla ek tēs ekeinōn ousias, hina aei nearos ē ho kosmos.

Translation

All that you see, as long as the governing nature of all things does not yet change, will produce other things from their essence, and again others from the essence of those, so that the universe may always be young.

Literal meaning: Everything that you see, as long as the nature that governs all things does not yet change, will create other things from their essence, and again others from the essence of those, in order that the cosmos may always be young.

Explanation

The universe is in a constant state of change, producing new things while maintaining its essence.

This passage from Stoicism emphasizes the idea that everything we observe is part of a dynamic process governed by nature. The governing nature, or 'physis', ensures that while things may change, they do so in a way that allows for the continuous generation of new forms from the essence of existing ones. This cyclical transformation is essential for the universe to remain perpetually youthful, suggesting that change is not only inevitable but also necessary for the vitality of existence. It reflects the Stoic belief in the interconnectedness of all things and the importance of accepting the natural order of change.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook