Languages

Work 1 · Passage 284

Work 1 · Passage 284

Stoic tradition

Greek

Πάντα ὅσα ὁρᾷς ὅσον οὔπω μεταβαλεῖ ἡ τὰ ὅλα διοικοῦσα φύσις καὶ ἄλλα ἐκ τῆς οὐσίας αὐτῶν ποιήσει καὶ πάλιν ἄλλα ἐκ τῆς ἐκείνων οὐσίας, ἵνα ἀεὶ νεαρὸς ᾖ ὁ κόσμος.

Transliteration

Panta hosa horas hoson oupō metabalei hē ta hola dioikousa physis kai alla ek tēs ousias autōn poiēsei kai palin alla ek tēs ekeinōn ousias, hina aei nearos ē ho kosmos.

Translation

ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು, ಆ ವಿಷಯಗಳ ಮೂಲದಿಂದ ಇತರವುಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ, ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಇತರವುಗಳನ್ನು ಆ ಮೂಲದಿಂದ ರೂಪಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಸರ್ವಕಾಲಕ್ಕೂ ಜವಾನಾಗಿರುವಂತೆ ವಿಶ್ವವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶಕ್ತಿ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ, ಏಕೆಂದರೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶಕ್ತಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇತರವುಗಳನ್ನು ಅವರ ಮೂಲದಿಂದ ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಇತರವುಗಳನ್ನು ಆ ಮೂಲದಿಂದ ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶ್ವ ಸದಾ ಯುವಕವಾಗಿರಲು.

Explanation

ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶಕ್ತಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ರೂಪಿಸುತ್ತಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಷೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್‌ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿಲ್ಲ. ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮವು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ರೂಪಿಸುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಅರ್ಥವಂತವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಕೃತಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಹಳೆಯದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದೆ. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮೂಲಕ, ವಿಶ್ವವು ಸದಾ ಯುವವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ನಮಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಹಜವಾಗಿ ನೋಡಲು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook