Work 1 · Passage 284
Stoic tradition
Greek
Πάντα ὅσα ὁρᾷς ὅσον οὔπω μεταβαλεῖ ἡ τὰ ὅλα διοικοῦσα φύσις καὶ ἄλλα ἐκ τῆς οὐσίας αὐτῶν ποιήσει καὶ πάλιν ἄλλα ἐκ τῆς ἐκείνων οὐσίας, ἵνα ἀεὶ νεαρὸς ᾖ ὁ κόσμος.
Transliteration
Panta hosa horas hoson oupō metabalei hē ta hola dioikousa physis kai alla ek tēs ousias autōn poiēsei kai palin alla ek tēs ekeinōn ousias, hina aei nearos ē ho kosmos.
Translation
നിങ്ങൾ കാണുന്ന എല്ലാം, അവയുടെ സ്വഭാവം മാറ്റപ്പെടുന്നതുവരെ, അവയുടെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നു മറ്റുള്ളവയെ സൃഷ്ടിക്കും, പിന്നെയും മറ്റുള്ളവയെ അവയുടെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നു സൃഷ്ടിക്കും, ലോകം എപ്പോഴും യുവത്വത്തിലിരിക്കുവാൻ.
Literal meaning: എല്ലാം, നിങ്ങൾ കാണുന്ന, അവയുടെ സ്വഭാവം മാറ്റപ്പെടുന്നതുവരെ, അവയുടെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നു മറ്റുള്ളവയെ സൃഷ്ടിക്കും, പിന്നെയും മറ്റുള്ളവയെ അവയുടെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നു സൃഷ്ടിക്കും, ലോകം എപ്പോഴും യുവത്വത്തിലിരിക്കുവാൻ.
Explanation
ലോകം എപ്പോഴും യുവത്വത്തിലിരിക്കുവാൻ, സ്വഭാവം മാറുന്നതുവരെ എല്ലാം മാറ്റപ്പെടുന്നു.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സിദ്ധാന്തങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിൽ പറയുന്നത്, നമ്മൾ കാണുന്ന എല്ലാം, അതിന്റെ സ്വഭാവം മാറുന്നതുവരെ, അതിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നു മറ്റുള്ളവയെ സൃഷ്ടിക്കും. ഈ പ്രക്രിയ തുടരുന്നു, അതായത്, ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതിനാൽ, ലോകം എപ്പോഴും യുവത്വത്തിലിരിക്കുവാൻ കഴിയുന്നു. സ്റ്റോയിസം പ്രകാരം, എല്ലാം മാറ്റപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയിലാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, നാം നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)