Work 1 · Passage 284
Stoic tradition
Greek
Πάντα ὅσα ὁρᾷς ὅσον οὔπω μεταβαλεῖ ἡ τὰ ὅλα διοικοῦσα φύσις καὶ ἄλλα ἐκ τῆς οὐσίας αὐτῶν ποιήσει καὶ πάλιν ἄλλα ἐκ τῆς ἐκείνων οὐσίας, ἵνα ἀεὶ νεαρὸς ᾖ ὁ κόσμος.
Transliteration
Panta hosa horas hoson oupō metabalei hē ta hola dioikousa physis kai alla ek tēs ousias autōn poiēsei kai palin alla ek tēs ekeinōn ousias, hina aei nearos ē ho kosmos.
Translation
सर्व काही जे तुम्ही पाहता, जेव्हा पर्यंत त्याची सर्वव्यापी व्यवस्था करणारी निसर्ग बदलणार नाही, तेव्हा ती त्यांच्या स्वरूपातून इतर गोष्टी निर्माण करेल आणि पुन्हा इतर गोष्टी त्यांच्या स्वरूपातून, म्हणजे जग नेहमी तरुण राहील.
Literal meaning: सर्व काही जे तुम्ही पाहता, जेव्हा पर्यंत त्याची सर्वव्यापी व्यवस्था करणारी निसर्ग बदलणार नाही, तेव्हा ती त्यांच्या स्वरूपातून इतर गोष्टी निर्माण करेल आणि पुन्हा इतर गोष्टी त्यांच्या स्वरूपातून, म्हणजे जग नेहमी तरुण राहील.
Explanation
जग नेहमी तरुण राहण्यासाठी निसर्ग सतत बदलत राहतो.
या उताऱ्यात सांगितले आहे की, जगातील सर्व गोष्टींमध्ये एक निसर्ग आहे जो त्यांना नियंत्रित करतो. जेव्हा पर्यंत हा निसर्ग बदलत नाही, तेव्हा तो त्यांच्या स्वरूपातून इतर गोष्टी निर्माण करतो. यामुळे जगाचे स्वरूप सतत बदलत राहते आणि त्यामुळे जग नेहमी तरुण राहते. हे दर्शवते की जीवनात बदल अपरिहार्य आहेत आणि त्यांना स्वीकारणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)