Work 1 · Passage 284
Stoic tradition
Greek
Πάντα ὅσα ὁρᾷς ὅσον οὔπω μεταβαλεῖ ἡ τὰ ὅλα διοικοῦσα φύσις καὶ ἄλλα ἐκ τῆς οὐσίας αὐτῶν ποιήσει καὶ πάλιν ἄλλα ἐκ τῆς ἐκείνων οὐσίας, ἵνα ἀεὶ νεαρὸς ᾖ ὁ κόσμος.
Transliteration
Panta hosa horas hoson oupō metabalei hē ta hola dioikousa physis kai alla ek tēs ousias autōn poiēsei kai palin alla ek tēs ekeinōn ousias, hina aei nearos ē ho kosmos.
Translation
நீங்கள் காணும் அனைத்தும், அனைத்தும் நிர்வகிக்கும் இயற்கை இன்னும் மாற்றமடையாத வரை, அவற்றின் அடிப்படையிலிருந்து மற்றவற்றை உருவாக்கும் மற்றும் மீண்டும் அவற்றின் அடிப்படையிலிருந்து மற்றவற்றை உருவாக்கும்; உலகம் எப்போதும் இளம் ஆக இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: நீங்கள் காணும் அனைத்தும், இயற்கை இன்னும் மாற்றமடையாத வரை, அவற்றின் அடிப்படையிலிருந்து மற்றவற்றை உருவாக்கும் மற்றும் மீண்டும் அவற்றின் அடிப்படையிலிருந்து மற்றவற்றை உருவாக்கும்; உலகம் எப்போதும் இளம் ஆக இருக்க வேண்டும்.
Explanation
உலகம் எப்போதும் இளம் மற்றும் புதியதாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
இந்த உரை, இயற்கையின் அடிப்படையில் உலகம் எப்போதும் இளம் மற்றும் புதியதாக இருக்க வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது. நாம் காணும் அனைத்தும், இயற்கையின் நிர்வாகத்தின் கீழ், தொடர்ந்து மாற்றங்களை அனுபவிக்கின்றன. இயற்கை, ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும் அடிப்படையாக உள்ள உருப்படிகளை மாற்றி, புதிய வடிவங்களை உருவாக்குகிறது. இதனால், உலகம் எப்போதும் இளம் மற்றும் புதுமையாகவே இருக்கும். இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, மாற்றம் மற்றும் புதுமை இயற்கையின் அடிப்படையாக இருக்கின்றன.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)