Work 1 · Passage 299
Stoic tradition
Greek
Βίον θερίζειν ὥστε κάρπιμον στάχυν καὶ τὸν μὲν εἶναι, τὸν δὲ μή.
Transliteration
Bion therizein hōste karpimon stachyn kai ton men einai, ton de mē.
Translation
জীবনকে এমনভাবে চাষ করতে হবে যেন ফলপ্রসূ শস্য হয়, এবং কিছু মানুষ তা হতে পারে, আবার কিছু মানুষ তা হতে পারে না।
Literal meaning: জীবনকে এমনভাবে চাষ করতে হবে যেন ফলপ্রসূ শস্য হয়, এবং একদল মানুষ তা হতে পারে, অন্যদল মানুষ তা হতে পারে না।
Explanation
জীবনকে ফলপ্রসূভাবে গড়ে তোলা উচিত, কিন্তু সবাই তা করতে পারে না।
এই উক্তিটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণাকে তুলে ধরে, যা হলো জীবনের প্রতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি এবং প্রচেষ্টা। এখানে বলা হচ্ছে যে, আমাদের জীবনকে এমনভাবে পরিচালনা করতে হবে যেন তা ফলপ্রসূ হয়, অর্থাৎ আমাদের প্রচেষ্টা ও কর্মফল যেন ইতিবাচক হয়। তবে, এটি স্বীকার করা হয়েছে যে, সব মানুষ একইভাবে সফল হবে না। কিছু মানুষ তাদের প্রচেষ্টায় সফল হতে পারে, আবার কিছু মানুষ সফল হতে নাও পারে। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে, ফলাফল যাই হোক না কেন।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.40.1; transliteration: greek-transliteration (build)