Work 1 · Passage 299
Stoic tradition
Greek
Βίον θερίζειν ὥστε κάρπιμον στάχυν καὶ τὸν μὲν εἶναι, τὸν δὲ μή.
Transliteration
Bion therizein hōste karpimon stachyn kai ton men einai, ton de mē.
Translation
To harvest life in such a way that there is fruitful grain, some will be and some will not.
Literal meaning: To harvest life so that there is fruitful grain, some are to be, some are not.
Explanation
Life yields different results for different people.
This passage reflects a fundamental Stoic understanding of life and its outcomes. It suggests that when we engage with life, we do so with the intention of reaping positive results, akin to harvesting fruitful grain. However, it acknowledges the reality that not all efforts will yield success; some endeavors will bear fruit while others will not. This aligns with the Stoic belief in focusing on what is within our control—our actions and intentions—while accepting that the results may vary and are often beyond our control. The emphasis is on the process of living wisely and striving for virtue, rather than fixating solely on the outcomes.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.40.1; transliteration: greek-transliteration (build)