Work 1 · Passage 303
Stoic tradition
Greek
ʽἘγὼ δὲ τούτῳ δίκαιον ἂν λόγον ἀντείποιμι, ὅτι οὐ καλῶς λέγεις, ὦ ἄνθρωπε, εἰ οἴει δεῖν κίνδυνον ὑπολογίζεσθαι τοῦ ζῆν ἢ τεθνάναι ἄνδρα, ὅτου τι καὶ σμικρὸν ὄφελος, ἀλλ’ οὐκ ἐκεῖνο μόνον σκοπεῖν, ὅταν πράττῃ, πότερον δίκαια ἢ ἄδικα πράττει καὶ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ ἔργα ἢ κακοῦ.ʼ
Transliteration
ʽEgō de toutō dikaion an logon anteipoimi, hoti ou kalōs legeis, ō anthrōpe, ei oiei dein kindynon hypologizesthai tou zēn ē tethnanai andra, hotou ti kai smikron ophelos, all’ ouk ekeino monon skopein, hotan prattē, poteron dikaia ē adika prattei kai andros agathou erga ē kakou.ʼ
Translation
আমি এই বিষয়ে সঠিকভাবে বলব যে, তুমি ভালভাবে বলছ না, হে মানুষ, যদি তুমি মনে করো যে জীবিত থাকা বা মৃত্যুবরণ করার জন্য বিপদ গণনা করা উচিত, যেখানে কিছু ছোট উপকারও রয়েছে, কিন্তু শুধুমাত্র সেই বিষয়টি লক্ষ্য করা উচিত নয়, যখন সে কাজ করে, সে কি ন্যায়সঙ্গত বা অন্যায় কাজ করছে এবং একজন ভাল মানুষের কাজ বা খারাপের।
Literal meaning: আমি কিন্তু এই বিষয়ে সঠিকভাবে বলব, যে তুমি ভালভাবে বলছ না, হে মানুষ, যদি তুমি মনে করো যে জীবিত থাকা বা মৃত্যুবরণ করার জন্য বিপদ গণনা করা উচিত, যেখানে কিছু ছোট উপকারও রয়েছে, কিন্তু শুধুমাত্র সেই বিষয়টি লক্ষ্য করা উচিত নয়, যখন সে কাজ করে, সে কি ন্যায়সঙ্গত বা অন্যায় কাজ করছে এবং একজন ভাল মানুষের কাজ বা খারাপের।
Explanation
জীবন ও মৃত্যুর বিপদ গণনা করার চেয়ে ন্যায় ও অন্যায়ের মূল্যায়ন করা গুরুত্বপূর্ণ।
এই উদ্ধৃতিতে স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণা প্রতিফলিত হয়েছে, যেখানে বলা হচ্ছে যে, একজন মানুষের জীবনের মূল উদ্দেশ্য হল ন্যায়সঙ্গত কাজ করা। এখানে বলা হয়েছে যে, যদি কেউ কেবলমাত্র জীবন বা মৃত্যুর বিপদ নিয়ে চিন্তা করে, তবে সে আসলে একটি ভুল পথে হাঁটছে। কারণ, জীবনের প্রকৃত মূল্যায়ন তখনই সম্ভব যখন আমরা আমাদের কাজের নৈতিকতা এবং সেগুলির ফলাফল সম্পর্কে চিন্তা করি। একজন ভাল মানুষের কাজ এবং খারাপ মানুষের কাজের মধ্যে পার্থক্য করা উচিত, এবং আমাদের উচিত ন্যায় ও অন্যায়ের ভিত্তিতে আমাদের কর্মকাণ্ডের মূল্যায়ন করা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.44.1; transliteration: greek-transliteration (build)