Languages

Work 1 · Passage 303

Work 1 · Passage 303

Stoic tradition

Greek

ʽἘγὼ δὲ τούτῳ δίκαιον ἂν λόγον ἀντείποιμι, ὅτι οὐ καλῶς λέγεις, ὦ ἄνθρωπε, εἰ οἴει δεῖν κίνδυνον ὑπολογίζεσθαι τοῦ ζῆν ἢ τεθνάναι ἄνδρα, ὅτου τι καὶ σμικρὸν ὄφελος, ἀλλ’ οὐκ ἐκεῖνο μόνον σκοπεῖν, ὅταν πράττῃ, πότερον δίκαια ἢ ἄδικα πράττει καὶ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ ἔργα ἢ κακοῦ.ʼ

Transliteration

ʽEgō de toutō dikaion an logon anteipoimi, hoti ou kalōs legeis, ō anthrōpe, ei oiei dein kindynon hypologizesthai tou zēn ē tethnanai andra, hotou ti kai smikron ophelos, all’ ouk ekeino monon skopein, hotan prattē, poteron dikaia ē adika prattei kai andros agathou erga ē kakou.ʼ

Translation

मैं इस पर न्यायसंगत उत्तर दूंगा कि तुम ठीक नहीं कह रहे हो, हे मनुष्य, यदि तुम सोचते हो कि जीवन या मृत्यु के लिए खतरे का अनुमान लगाना आवश्यक है, जिसमें कुछ भी छोटा लाभ हो, बल्कि केवल यह देखना चाहिए कि जब वह कार्य करता है, तब वह न्यायपूर्ण या अन्यायपूर्ण कार्य करता है और एक अच्छे व्यक्ति के कार्य या बुरे के।

Literal meaning: मैं इस पर न्यायसंगत उत्तर दूंगा कि तुम ठीक नहीं कह रहे हो, हे मनुष्य, यदि तुम सोचते हो कि जीवन या मृत्यु के लिए खतरे का अनुमान लगाना आवश्यक है, जिसमें कुछ भी छोटा लाभ हो, बल्कि केवल यह देखना चाहिए कि जब वह कार्य करता है, तब वह न्यायपूर्ण या अन्यायपूर्ण कार्य करता है और एक अच्छे व्यक्ति के कार्य या बुरे के।

Explanation

जीवन और मृत्यु के खतरे का अनुमान लगाना आवश्यक नहीं है; बल्कि यह देखना चाहिए कि व्यक्ति के कार्य न्यायपूर्ण हैं या अन्यायपूर्ण।

यह उद्धरण स्टोइक दर्शन की एक महत्वपूर्ण अवधारणा को दर्शाता है। यहाँ पर यह कहा जा रहा है कि मनुष्य को केवल जीवन और मृत्यु के खतरे का अनुमान लगाने में नहीं उलझना चाहिए, बल्कि उसे अपने कार्यों की नैतिकता पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। जब हम किसी कार्य को करते हैं, तो यह महत्वपूर्ण है कि हम यह समझें कि क्या वह कार्य न्यायपूर्ण है या अन्यायपूर्ण। स्टोइक विचारधारा के अनुसार, एक अच्छे व्यक्ति के कार्यों का मूल्यांकन उनके नैतिक गुणों के आधार पर किया जाना चाहिए, न कि केवल उनके परिणामों के आधार पर।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.44.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook