Work 1 · Passage 303
Stoic tradition
Greek
ʽἘγὼ δὲ τούτῳ δίκαιον ἂν λόγον ἀντείποιμι, ὅτι οὐ καλῶς λέγεις, ὦ ἄνθρωπε, εἰ οἴει δεῖν κίνδυνον ὑπολογίζεσθαι τοῦ ζῆν ἢ τεθνάναι ἄνδρα, ὅτου τι καὶ σμικρὸν ὄφελος, ἀλλ’ οὐκ ἐκεῖνο μόνον σκοπεῖν, ὅταν πράττῃ, πότερον δίκαια ἢ ἄδικα πράττει καὶ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ ἔργα ἢ κακοῦ.ʼ
Transliteration
ʽEgō de toutō dikaion an logon anteipoimi, hoti ou kalōs legeis, ō anthrōpe, ei oiei dein kindynon hypologizesthai tou zēn ē tethnanai andra, hotou ti kai smikron ophelos, all’ ouk ekeino monon skopein, hotan prattē, poteron dikaia ē adika prattei kai andros agathou erga ē kakou.ʼ
Translation
ನಾನು ಇದಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯವಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಓ ಮಾನವ, ನೀವು ಬದುಕಲು ಅಥವಾ ಸಾವಿಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದು ಏನಾದರೂ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಆದರೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸಬಾರದು, ನೀವು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಅಥವಾ ಅಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿವೆಯೆಂದು.
Literal meaning: ನಾನು ಇದಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯವಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಓ ಮಾನವ, ನೀವು ಬದುಕಲು ಅಥವಾ ಸಾವಿಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದು ಏನಾದರೂ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಆದರೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸಬಾರದು, ನೀವು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಅಥವಾ ಅಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿವೆಯೆಂದು.
Explanation
ನಾವು ಬದುಕಲು ಅಥವಾ ಸಾವಿಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ನ್ಯಾಯವಾದವುಗಳಾಗಿವೆಯೇ ಅಥವಾ ಅಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿವೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕುವುದು ಮುಖ್ಯವಾದುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಆ ಕಾರ್ಯಗಳು ನ್ಯಾಯವಾದವುಗಳಾಗಿವೆಯೇ ಅಥವಾ ಅಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿವೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸುವುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಮರೆತರೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ದುಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನಮ್ಮ ನೈತಿಕ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.44.1; transliteration: greek-transliteration (build)