Work 1 · Passage 303
Stoic tradition
Greek
ʽἘγὼ δὲ τούτῳ δίκαιον ἂν λόγον ἀντείποιμι, ὅτι οὐ καλῶς λέγεις, ὦ ἄνθρωπε, εἰ οἴει δεῖν κίνδυνον ὑπολογίζεσθαι τοῦ ζῆν ἢ τεθνάναι ἄνδρα, ὅτου τι καὶ σμικρὸν ὄφελος, ἀλλ’ οὐκ ἐκεῖνο μόνον σκοπεῖν, ὅταν πράττῃ, πότερον δίκαια ἢ ἄδικα πράττει καὶ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ ἔργα ἢ κακοῦ.ʼ
Transliteration
ʽEgō de toutō dikaion an logon anteipoimi, hoti ou kalōs legeis, ō anthrōpe, ei oiei dein kindynon hypologizesthai tou zēn ē tethnanai andra, hotou ti kai smikron ophelos, all’ ouk ekeino monon skopein, hotan prattē, poteron dikaia ē adika prattei kai andros agathou erga ē kakou.ʼ
Translation
ഞാൻ ഇതിന് മറുപടി നൽകുന്നു, നീ ശരിയായി പറയുന്നില്ല, മനുഷ്യനേ, നീ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിൽ അപകടം കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നീ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അതിൽ ചെറിയൊരു ഗുണം മാത്രമാണ്, എന്നാൽ നീ ചെയ്യുമ്പോൾ നീ ചെയ്യുന്നത് നീതിയുള്ളതാണോ അല്ലയോ, നല്ല മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളാണോ അല്ലയോ എന്നതിനെ മാത്രം നോക്കേണ്ടതല്ല.
Literal meaning: ഞാൻ ഇതിന് മറുപടി നൽകുന്നു, നീ ശരിയായി പറയുന്നില്ല, മനുഷ്യനേ, നീ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിൽ അപകടം കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നീ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അതിൽ ചെറിയൊരു ഗുണം മാത്രമാണ്, എന്നാൽ നീ ചെയ്യുമ്പോൾ നീ ചെയ്യുന്നത് നീതിയുള്ളതാണോ അല്ലയോ, നല്ല മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളാണോ അല്ലയോ എന്നതിനെ മാത്രം നോക്കേണ്ടതല്ല.
Explanation
ജീവിതത്തിൽ നീതിയും ധർമ്മവും പ്രധാനമാണ്, അപകടം മാത്രം കണക്കാക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ, ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിൽ മാത്രം അപകടം കണക്കാക്കുന്നത് ശരിയല്ല. അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ, മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നതിന്റെ നീതിയും ധർമ്മവും പ്രധാനമാണ്. മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ശരിയായതാണോ അല്ലയോ എന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം. അതായത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നല്ലതാണോ, ദോഷകരമാണോ എന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിൽ നാം എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനയെയാണ് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.44.1; transliteration: greek-transliteration (build)