Languages

Work 1 · Passage 303

Work 1 · Passage 303

Stoic tradition

Greek

ʽἘγὼ δὲ τούτῳ δίκαιον ἂν λόγον ἀντείποιμι, ὅτι οὐ καλῶς λέγεις, ὦ ἄνθρωπε, εἰ οἴει δεῖν κίνδυνον ὑπολογίζεσθαι τοῦ ζῆν ἢ τεθνάναι ἄνδρα, ὅτου τι καὶ σμικρὸν ὄφελος, ἀλλ’ οὐκ ἐκεῖνο μόνον σκοπεῖν, ὅταν πράττῃ, πότερον δίκαια ἢ ἄδικα πράττει καὶ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ ἔργα ἢ κακοῦ.ʼ

Transliteration

ʽEgō de toutō dikaion an logon anteipoimi, hoti ou kalōs legeis, ō anthrōpe, ei oiei dein kindynon hypologizesthai tou zēn ē tethnanai andra, hotou ti kai smikron ophelos, all’ ouk ekeino monon skopein, hotan prattē, poteron dikaia ē adika prattei kai andros agathou erga ē kakou.ʼ

Translation

मी याला न्याय्य उत्तर देतो की, तुम्ही चुकता आहात, हे मानव, जर तुम्हाला असे वाटत असेल की जीवन किंवा मृत्यूच्या धोक्याचे गणित करणे आवश्यक आहे, जिथे काही लहान लाभ असतो, परंतु तेव्हा तुम्हाला फक्त हेच पाहावे लागेल की तो जेव्हा कार्य करतो तेव्हा तो न्याय्य आहे की अन्याय्य आणि चांगल्या माणसाचे कार्य आहे की वाईटाचे.

Literal meaning: मी याला न्याय्य उत्तर देतो की, तुम्ही चुकता आहात, हे मानव, जर तुम्हाला असे वाटत असेल की जीवन किंवा मृत्यूच्या धोक्याचे गणित करणे आवश्यक आहे, जिथे काही लहान लाभ असतो, परंतु तेव्हा तुम्हाला फक्त हेच पाहावे लागेल की तो जेव्हा कार्य करतो तेव्हा तो न्याय्य आहे की अन्याय्य आणि चांगल्या माणसाचे कार्य आहे की वाईटाचे.

Explanation

जीवनाच्या धोक्याचे गणित करण्यापेक्षा, कार्याचे न्याय्यत्व महत्त्वाचे आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक म्हणतो की, जीवन आणि मृत्यूच्या धोक्याचे गणित करणे म्हणजे लहान लाभांच्या मागे धावणे. याऐवजी, आपले कार्य न्याय्य आहे की अन्याय्य हे पाहणे अधिक महत्त्वाचे आहे. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, योग्यतेवर आणि नैतिकतेवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, कारण याच्यावर आपले जीवन आणि कार्य यांचे मूल्य ठरते. त्यामुळे, आपल्याला आपल्या कृतींचा विचार करताना त्यांच्या नैतिक परिणामांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.44.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook