Work 1 · Passage 303
Stoic tradition
Greek
ʽἘγὼ δὲ τούτῳ δίκαιον ἂν λόγον ἀντείποιμι, ὅτι οὐ καλῶς λέγεις, ὦ ἄνθρωπε, εἰ οἴει δεῖν κίνδυνον ὑπολογίζεσθαι τοῦ ζῆν ἢ τεθνάναι ἄνδρα, ὅτου τι καὶ σμικρὸν ὄφελος, ἀλλ’ οὐκ ἐκεῖνο μόνον σκοπεῖν, ὅταν πράττῃ, πότερον δίκαια ἢ ἄδικα πράττει καὶ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ ἔργα ἢ κακοῦ.ʼ
Transliteration
ʽEgō de toutō dikaion an logon anteipoimi, hoti ou kalōs legeis, ō anthrōpe, ei oiei dein kindynon hypologizesthai tou zēn ē tethnanai andra, hotou ti kai smikron ophelos, all’ ouk ekeino monon skopein, hotan prattē, poteron dikaia ē adika prattei kai andros agathou erga ē kakou.ʼ
Translation
నేను దీనికి సమాధానం చెప్పాలనుకుంటున్నాను, ఎందుకంటే, నువ్వు చెప్పినది బాగులేదు, ఓ మనిషి, జీవించడం లేదా చనిపోవడం అనే ప్రమాదాన్ని కొలవాలని నువ్వు అనుకుంటే, అది కొంత చిన్న లాభం మాత్రమే, కానీ అది మాత్రమే కాదు, ఏ సమయంలోనైనా న్యాయంగా లేదా అన్యాయంగా ప్రవర్తిస్తున్నాడా, మంచి మనిషి పనులు లేదా చెడు పనులు చేస్తున్నాడా అన్నది కూడా చూడాలి.
Literal meaning: నేను దీనికి సమాధానం చెప్పాలనుకుంటున్నాను, ఎందుకంటే, నువ్వు చెప్పినది బాగులేదు, ఓ మనిషి, జీవించడం లేదా చనిపోవడం అనే ప్రమాదాన్ని కొలవాలని నువ్వు అనుకుంటే, అది కొంత చిన్న లాభం మాత్రమే, కానీ అది మాత్రమే కాదు, ఏ సమయంలోనైనా న్యాయంగా లేదా అన్యాయంగా ప్రవర్తిస్తున్నాడా, మంచి మనిషి పనులు లేదా చెడు పనులు చేస్తున్నాడా అన్నది కూడా చూడాలి.
Explanation
జీవించడం లేదా చనిపోవడం అనే ప్రమాదాన్ని మాత్రమే చూడడం సరైనది కాదు; న్యాయంగా లేదా అన్యాయంగా ప్రవర్తిస్తున్నామా అన్నది కూడా చూడాలి.
ఈ పాసేజ్లో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను వ్యక్తం చేస్తుంది. మనిషి జీవితం లేదా మరణం గురించి మాత్రమే ఆలోచించడం సరైనది కాదు. జీవితం అంటే కేవలం ప్రమాదాలను కొలవడం కాదు, కానీ మన ప్రవర్తన యొక్క న్యాయతను కూడా పరిగణలోకి తీసుకోవాలి. మనం చేసే పనులు మంచి లేదా చెడు అనే దానిపై దృష్టి పెట్టాలి. ఇది మన ఆచారాలను మరియు నైతికతను మెరుగుపరచడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.44.1; transliteration: greek-transliteration (build)