Work 1 · Passage 308
Stoic tradition
Greek
Τὰ προγεγονότα ἀναθεωρεῖν, τὰς τοσαύτας τῶν ἡγεμονιῶν μεταβολάς. ἔξεστι καὶ τὰ ἐσόμενα προεφορᾶν· ὁμοειδῆ γὰρ πάντως ἔσται καὶ οὐχ οἷόν τε ἐκβῆναι τοῦ ῥυθμοῦ τῶν νῦν γινομένων· ὅθεν καὶ ἴσον τὸ τεσσαράκοντα ἔτεσιν ἱστορῆσαι τὸν ἀνθρώπινον βίον τῷ ἐπὶ ἔτη μύρια· τί γὰρ πλέον ὄψει;
Transliteration
Ta progegonota anatheōrein, tas tosautas tōn hēgemoniōn metabolas. exesti kai ta esomena proephoran homoeidē gar pantōs estai kai ouch hoion te ekbēnai tou rhythmou tōn nyn ginomenōn hothen kai ison to tessarakonta etesin historēsai ton anthrōpinon bion tō epi etē myria ti gar pleon opsei;
Translation
পূর্ববর্তী ঘটনাগুলিকে পুনর্বিবেচনা করা, শাসনের এত পরিবর্তন। ভবিষ্যতের ঘটনাগুলিকে পূর্বাভাস দেওয়া সম্ভব; কারণ সেগুলি অবশ্যই একই রকম হবে এবং বর্তমান ঘটনার ছন্দ থেকে বেরিয়ে আসা সম্ভব নয়; সেখান থেকে মানব জীবনের ইতিহাস চৌত্রিশ বছরে লেখা সমান হবে হাজার বছরের ইতিহাসের। কারণ, এর চেয়ে বেশি তুমি কি দেখবে?
Literal meaning: পূর্ববর্তী ঘটনাগুলি পুনর্বিবেচনা করা, শাসনের এত পরিবর্তন। ভবিষ্যতের ঘটনাগুলি পূর্বাভাস দেওয়া সম্ভব; কারণ সেগুলি অবশ্যই একই রকম হবে এবং বর্তমান ঘটনার ছন্দ থেকে বেরিয়ে আসা সম্ভব নয়; সেখান থেকে মানব জীবনের ইতিহাস চৌত্রিশ বছরে লেখা সমান হবে হাজার বছরের ইতিহাসের। কারণ, এর চেয়ে বেশি তুমি কি দেখবে?
Explanation
মানব জীবনের ইতিহাসের পুনর্বিবেচনা এবং ভবিষ্যতের ঘটনাগুলির পূর্বাভাস দেওয়ার গুরুত্ব।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, পূর্ববর্তী ঘটনাগুলির পুনর্বিবেচনা করা এবং শাসনের পরিবর্তনগুলি লক্ষ্য করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। লেখক বলছেন যে, ভবিষ্যতের ঘটনাগুলি পূর্ববর্তী ঘটনার মতোই হবে এবং বর্তমান ঘটনার প্রবাহ থেকে বেরিয়ে আসা সম্ভব নয়। এর মানে হল, ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি ঘটে এবং আমরা যদি ইতিহাস থেকে শিক্ষা নিই, তবে আমরা ভবিষ্যতের জন্য প্রস্তুত হতে পারি। লেখক আরও উল্লেখ করেছেন যে, মানব জীবনের ইতিহাসকে চৌত্রিশ বছরে লেখা সমান হবে হাজার বছরের ইতিহাসের, কারণ আমাদের অভিজ্ঞতা এবং শিক্ষা সীমিত নয়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.49.1; transliteration: greek-transliteration (build)