Work 1 · Passage 308
Stoic tradition
Greek
Τὰ προγεγονότα ἀναθεωρεῖν, τὰς τοσαύτας τῶν ἡγεμονιῶν μεταβολάς. ἔξεστι καὶ τὰ ἐσόμενα προεφορᾶν· ὁμοειδῆ γὰρ πάντως ἔσται καὶ οὐχ οἷόν τε ἐκβῆναι τοῦ ῥυθμοῦ τῶν νῦν γινομένων· ὅθεν καὶ ἴσον τὸ τεσσαράκοντα ἔτεσιν ἱστορῆσαι τὸν ἀνθρώπινον βίον τῷ ἐπὶ ἔτη μύρια· τί γὰρ πλέον ὄψει;
Transliteration
Ta progegonota anatheōrein, tas tosautas tōn hēgemoniōn metabolas. exesti kai ta esomena proephoran homoeidē gar pantōs estai kai ouch hoion te ekbēnai tou rhythmou tōn nyn ginomenōn hothen kai ison to tessarakonta etesin historēsai ton anthrōpinon bion tō epi etē myria ti gar pleon opsei;
Translation
To reflect on past events, the numerous changes of leadership. It is also possible to foresee future occurrences; for they will certainly be similar, and it is not possible to deviate from the rhythm of what is currently happening. Hence, it is equal to recount the human life over forty years to that over countless years; for what more will you see?
Literal meaning: To consider the things that have happened, the many changes of the leaders. It is also permitted to foresee the things that will come; for they will certainly be of the same kind and it is not possible to deviate from the rhythm of the things that are now happening; whence it is equal to recount the human life over forty years to that over myriad years; for what more will you see?
Explanation
Reflecting on past events and predicting future occurrences reveals the cyclical nature of human experiences.
This passage emphasizes the importance of reflecting on history and the changes in leadership as a way to understand the present and anticipate the future. The Stoic perspective suggests that while we can foresee future events, they will likely mirror past occurrences, indicating a pattern in human behavior and societal changes. The phrase 'it is equal to recount the human life over forty years to that over countless years' highlights the idea that the essence of human experience remains constant over time, regardless of the specific events. The Stoics believed that understanding these patterns can lead to greater wisdom and acceptance of life's inevitable changes.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.49.1; transliteration: greek-transliteration (build)