Languages

Work 1 · Passage 308

Work 1 · Passage 308

Stoic tradition

Greek

Τὰ προγεγονότα ἀναθεωρεῖν, τὰς τοσαύτας τῶν ἡγεμονιῶν μεταβολάς. ἔξεστι καὶ τὰ ἐσόμενα προεφορᾶν· ὁμοειδῆ γὰρ πάντως ἔσται καὶ οὐχ οἷόν τε ἐκβῆναι τοῦ ῥυθμοῦ τῶν νῦν γινομένων· ὅθεν καὶ ἴσον τὸ τεσσαράκοντα ἔτεσιν ἱστορῆσαι τὸν ἀνθρώπινον βίον τῷ ἐπὶ ἔτη μύρια· τί γὰρ πλέον ὄψει;

Transliteration

Ta progegonota anatheōrein, tas tosautas tōn hēgemoniōn metabolas. exesti kai ta esomena proephoran homoeidē gar pantōs estai kai ouch hoion te ekbēnai tou rhythmou tōn nyn ginomenōn hothen kai ison to tessarakonta etesin historēsai ton anthrōpinon bion tō epi etē myria ti gar pleon opsei;

Translation

जो पहले हो चुका है, उसे देखना, उन सभी नेतृत्वों के परिवर्तनों को। भविष्य में होने वाले को भी देखना संभव है; क्योंकि यह समान होगा और वर्तमान में हो रहे घटनाओं के क्रम से बाहर निकलना संभव नहीं है; इसलिए मानव जीवन का इतिहास चालीस वर्षों में हजारों वर्षों के बराबर है; क्योंकि इससे अधिक आप क्या देखेंगे?

Literal meaning: जो पहले हो चुका है, उसे देखना, उन सभी नेतृत्वों के परिवर्तनों को। भविष्य में होने वाले को भी देखना संभव है; क्योंकि यह समान होगा और वर्तमान में हो रहे घटनाओं के क्रम से बाहर निकलना संभव नहीं है; इसलिए मानव जीवन का इतिहास चालीस वर्षों में हजारों वर्षों के बराबर है; क्योंकि इससे अधिक आप क्या देखेंगे?

Explanation

अतीत और भविष्य की घटनाओं का अवलोकन करना और उनके समानता को समझना।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि अतीत की घटनाओं का अवलोकन करना महत्वपूर्ण है, क्योंकि वे हमें वर्तमान और भविष्य की घटनाओं को समझने में मदद करती हैं। जो परिवर्तन नेतृत्व में होते हैं, वे समय के साथ समान होते हैं। भविष्य में होने वाली घटनाएँ भी अतीत की घटनाओं के समान होंगी। इसलिए, मानव जीवन का इतिहास चालीस वर्षों में हजारों वर्षों के बराबर है, क्योंकि हम अतीत से सीखते हैं और उसी पैटर्न को भविष्य में भी देखते हैं। यह विचार हमें यह समझाता है कि समय के साथ घटनाएँ दोहराई जाती हैं और हमें अपने अनुभवों से सीखना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.49.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook