Work 1 · Passage 308
Stoic tradition
Greek
Τὰ προγεγονότα ἀναθεωρεῖν, τὰς τοσαύτας τῶν ἡγεμονιῶν μεταβολάς. ἔξεστι καὶ τὰ ἐσόμενα προεφορᾶν· ὁμοειδῆ γὰρ πάντως ἔσται καὶ οὐχ οἷόν τε ἐκβῆναι τοῦ ῥυθμοῦ τῶν νῦν γινομένων· ὅθεν καὶ ἴσον τὸ τεσσαράκοντα ἔτεσιν ἱστορῆσαι τὸν ἀνθρώπινον βίον τῷ ἐπὶ ἔτη μύρια· τί γὰρ πλέον ὄψει;
Transliteration
Ta progegonota anatheōrein, tas tosautas tōn hēgemoniōn metabolas. exesti kai ta esomena proephoran homoeidē gar pantōs estai kai ouch hoion te ekbēnai tou rhythmou tōn nyn ginomenōn hothen kai ison to tessarakonta etesin historēsai ton anthrōpinon bion tō epi etē myria ti gar pleon opsei;
Translation
ಮೂಡಲಾದವುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು, ಆಧಿಪತ್ಯಗಳ ಇಷ್ಟು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭವಿಷ್ಯದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚನೆ ನೀಡುವುದು ಸಾಧ್ಯ; ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಶ್ರೇಣಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇತಿಹಾಸಗೊಳಿಸುವುದು ಸಮಾನವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಏನನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?
Literal meaning: ಮೂಡಲಾದವುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು, ಆಧಿಪತ್ಯಗಳ ಇಷ್ಟು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭವಿಷ್ಯದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚನೆ ನೀಡುವುದು ಸಾಧ್ಯ; ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಶ್ರೇಣಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇತಿಹಾಸಗೊಳಿಸುವುದು ಸಮಾನವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಏನನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?
Explanation
ಮೂಡಲಾದವುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚನೆ ನೀಡುವುದು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಮಾನವ ಜೀವನದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಕಳೆದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಭವಿಷ್ಯದ ಸಂಭವನೀಯತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇವು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇತಿಹಾಸವು ಪುನರಾವೃತ್ತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ. ನಾಲ್ಕು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇತಿಹಾಸಗೊಳಿಸುವುದು ಸಮಾನವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಸದಾಗಿ ಏನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.49.1; transliteration: greek-transliteration (build)