Languages

Work 1 · Passage 308

Work 1 · Passage 308

Stoic tradition

Greek

Τὰ προγεγονότα ἀναθεωρεῖν, τὰς τοσαύτας τῶν ἡγεμονιῶν μεταβολάς. ἔξεστι καὶ τὰ ἐσόμενα προεφορᾶν· ὁμοειδῆ γὰρ πάντως ἔσται καὶ οὐχ οἷόν τε ἐκβῆναι τοῦ ῥυθμοῦ τῶν νῦν γινομένων· ὅθεν καὶ ἴσον τὸ τεσσαράκοντα ἔτεσιν ἱστορῆσαι τὸν ἀνθρώπινον βίον τῷ ἐπὶ ἔτη μύρια· τί γὰρ πλέον ὄψει;

Transliteration

Ta progegonota anatheōrein, tas tosautas tōn hēgemoniōn metabolas. exesti kai ta esomena proephoran homoeidē gar pantōs estai kai ouch hoion te ekbēnai tou rhythmou tōn nyn ginomenōn hothen kai ison to tessarakonta etesin historēsai ton anthrōpinon bion tō epi etē myria ti gar pleon opsei;

Translation

മുൻപ് സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളെ പുനഃപരിശോധിക്കുക, ആ tantas ന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ. വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കാണാൻ സാധിക്കും; കാരണം അവ എല്ലാം ഒരുപോലെ ആയിരിക്കും, ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നതിന്റെ താളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല; അതിനാൽ, നാല്പത് വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മനുഷ്യജീവിതത്തെ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളോളം ചരിത്രം പറയുന്നതിന് സമാനമാണ്; എന്തിനാണ് കൂടുതൽ കാണാൻ?

Literal meaning: മുൻപ് സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളെ പുനഃപരിശോധിക്കുക, ആ tantas ന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ. വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കാണാൻ സാധിക്കും; കാരണം അവ എല്ലാം ഒരുപോലെ ആയിരിക്കും, ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നതിന്റെ താളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല; അതിനാൽ, നാല്പത് വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മനുഷ്യജീവിതത്തെ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളോളം ചരിത്രം പറയുന്നതിന് സമാനമാണ്; എന്തിനാണ് കൂടുതൽ കാണാൻ?

Explanation

മുൻപ് സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളെ പുനഃപരിശോധിക്കുക, വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കാണുക.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ, ചരിത്രം, മാറ്റങ്ങൾ എന്നിവയെ കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ആലോചിക്കുമ്പോൾ, നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്, കഴിഞ്ഞ സംഭവങ്ങൾ എങ്ങനെ നമ്മെ രൂപീകരിച്ചു എന്നതാണ്. ഈ പാസേജിൽ, 'മുൻപ് സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളെ പുനഃപരിശോധിക്കുക' എന്നത്, നാം നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങൾ, പഠനങ്ങൾ, പാഠങ്ങൾ എന്നിവയെ തിരിച്ചറിയുകയും അവയിൽ നിന്ന് പഠിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയുന്നത്, ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നതിന്റെ സത്യത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. അതായത്, നാം ഇപ്പോൾ കാണുന്ന സംഭവങ്ങൾ, നാം മുമ്പ് കണ്ട സംഭവങ്ങളുടെ സമാനമായതായിരിക്കും. അതിനാൽ, നാം 40 വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മനുഷ്യജീവിതത്തെ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളോളം ചരിത്രം പറയുന്നതിന് സമാനമാണെന്ന് പറയുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ അനുഭവങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ, പ്രതിസന്ധികൾ എന്നിവയുടെ ആവർത്തനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.49.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook