Languages

Work 1 · Passage 308

Work 1 · Passage 308

Stoic tradition

Greek

Τὰ προγεγονότα ἀναθεωρεῖν, τὰς τοσαύτας τῶν ἡγεμονιῶν μεταβολάς. ἔξεστι καὶ τὰ ἐσόμενα προεφορᾶν· ὁμοειδῆ γὰρ πάντως ἔσται καὶ οὐχ οἷόν τε ἐκβῆναι τοῦ ῥυθμοῦ τῶν νῦν γινομένων· ὅθεν καὶ ἴσον τὸ τεσσαράκοντα ἔτεσιν ἱστορῆσαι τὸν ἀνθρώπινον βίον τῷ ἐπὶ ἔτη μύρια· τί γὰρ πλέον ὄψει;

Transliteration

Ta progegonota anatheōrein, tas tosautas tōn hēgemoniōn metabolas. exesti kai ta esomena proephoran homoeidē gar pantōs estai kai ouch hoion te ekbēnai tou rhythmou tōn nyn ginomenōn hothen kai ison to tessarakonta etesin historēsai ton anthrōpinon bion tō epi etē myria ti gar pleon opsei;

Translation

पूर्वीच्या घटनांची पुनरावलोकन करणे, इतक्या अनेक नेत्यांच्या बदलांचा. भविष्यकाळातील गोष्टींचीही पूर्वसूचना देणे शक्य आहे; कारण त्या सर्व समान असतील आणि सध्याच्या घडामोडींच्या लयेतून बाहेर पडणे अशक्य आहे; म्हणूनच, मानवाच्या जीवनाचा इतिहास चाळीस वर्षांमध्ये हजारो वर्षांमध्ये समान आहे; कारण त्यात अधिक काय पाहता येईल?

Literal meaning: पूर्वीच्या घटनांचे पुनरावलोकन करणे, इतक्या अनेक नेत्यांच्या बदलांचा. भविष्यकाळातील गोष्टींचीही पूर्वसूचना देणे शक्य आहे; कारण त्या सर्व समान असतील आणि सध्याच्या घडामोडींच्या लयेतून बाहेर पडणे अशक्य आहे; म्हणूनच, मानवाच्या जीवनाचा इतिहास चाळीस वर्षांमध्ये हजारो वर्षांमध्ये समान आहे; कारण त्यात अधिक काय पाहता येईल?

Explanation

भूतकाळातील घटनांचे पुनरावलोकन आणि भविष्यकाळातील गोष्टींची पूर्वसूचना देणे शक्य आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या विचारांचा उल्लेख आहे, ज्यात भूतकाळातील घटनांचे पुनरावलोकन करण्याची आणि भविष्यकाळातील गोष्टींची पूर्वसूचना देण्याची क्षमता आहे. लेखक म्हणतो की भूतकाळातील घटनांमध्ये आणि सध्याच्या घडामोडींमध्ये एक समानता आहे, त्यामुळे भविष्यातील घटनाही त्या समान लयेत असतील. त्यामुळे, मानवाच्या जीवनाचा इतिहास चाळीस वर्षांमध्ये किंवा हजारो वर्षांमध्ये एकसारखा आहे, कारण त्यात अधिक काय पाहता येईल? याचा अर्थ असा आहे की, इतिहासाच्या अभ्यासातून आपण भविष्याची कल्पना करू शकतो, परंतु त्यात काही नवीनता असण्याची शक्यता कमी आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.49.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook